"adapte" - Traduction Turc en Arabe

• التكيف
• تتكيف
• التأقلم
• تكيف
• تتأقلم
• يتكيف
• للتكيف
• نتكيف
• تكيفت
• تأقلم
• بتكييف
• التكييف
• نتكيّف مع
• مُتبنّىً أكثر
• يتكيفون

aynı zamanda dünyaya farklı bir şekilde adapte olmanızı sağlayan beyninizdeki öğrenme merkezlerini harekete geçiriyor. Bulgularımıza göre daha pozitif olabilmek için beyninizi
بل تنعكس على جميع مراكز التعلم في عقلك نمكنك من التكيف مع العالم بصورة مختلفة وجدنا أن هناك طرق يمكنك بها تدريب عقلك

Küreselleşmedeki değişimden dolayı, teknolojideki ilerlemelerden dolayı ve diğer etkenler nedeniyle, gerçek şu ki, kuruluşlarımız sürekli adapte olmak durumunda.
وبسبب تغير في العولمة وتغير بسبب تطور التكنولوجيا وعوامل أُخرى، والحقيقة أن منظماتنا مجبرة باستمرار على التكيف.

Eğer sen sıvı gibi olur ve adapte olmayı öğrenirsen...i
لو تعلمت ان تكون مثل المياه تتكيف مع اي اسلوب

bir kültüre adapte olmak yani herhangi bir kültüre zor olabilir.
التأقلم على ثقافة جديدة، أيّ ثقافة, من الممكن أن تكون صعبة.

Gözün adapte olabilmesinde mercek en önemli olan yapıdır. Yakın ve uzak görüşe uyum sağlamak için merceğin eğriliği değişir.
هذه هي العدسة التي هي مفتاح القدرة على تكيف العين، تغيير انحنائها لتتكيف لتتمكن من الرؤية القريبة والبعيدة.

Boğazları ve kan damarları öyle eşsiz adapte olmuş ki yer çekimine karşı kan pompalıyor ve besinleri yutuyorlar.
فحلقهم وأوعيتهم الدموية تتأقلم بشكل لا مثيل له لضخ الدم وبلع الطعام عكس قوة الجاذبية.

Gördünüz mü, Süper Adaptoid önce öğreniyor, sonra da adapte oluyor. Anladınız mı?
أترون , أولا المتكيف الخارق يتعلم , ثم هو يتكيف , أتفهمون ؟

Sistemin tasarımı organize bir grubun toplanacağı her tür faaliyete adapte olabiliyor.
صمم النظام ليكون قابلًا للتكيف مع العديد من الفعاليات المختلفة والتي تتضمن تنظيم تجمعات للناس.

Yani, bu, buna adapte olmak zorundayız demek oluyor.
ذلك يعني أننا يجب علينا أن نتكيف على ذلك

Bu da şu an devam eden hızlı asitleşmeye cevap verememelerinin yada adapte olamamalarının nedenidir.
وهذا هو السبب أنهم ليسوا قادرين على الاستجابة أو التكيف معه لهذا التحمض السريع هذا يحدث الآن.

Eminim adapte olmakta hiç zorluk çekmemişsindir.
أنا متأكد أنه لم يكن لديك مشكلة فى التكيف.

Okula adapte olma konusunda bazı dertleri vardı.
كانت لديه بعض المتاعب,آه التكيف مع المدرسة.

Eğer sen sıvı gibi olur ve adapte olmayı öğrenirsen...
لو تعلمت ان تكون مثل المياه تتكيف مع اي اسلوب

Sizin için yapılırdı, sizi esas alırdı, size adapte olurdu, her gün bile.
لذا فهي تُبنى لك، اعتماداً على مواصفاتك، ويمكنها أن تتكيف معك، وحتى في كل يوم.

Şimdi diğer canlılar genlerinin kendilerini adapte ettiği yerlerle sınırlı kalırken , sosyal öğrenme ve dille bizler çevreyi gereksinimlerimiz doğrultusunda dönüştürebiliriz.
بينما كانت الأجناس الأخرى محدودة بالأماكن التي مكنتهم جيناتهم من التأقلم فيها، نحن بواسطة التعلم الاجتماعي، نستطيع تغيير البيئة لتتماشى مع حاجاتنا.

Spor bazen adapta olmayı gerektirir, adapte...
الألعاب الرياضية أحيانا يجب أن تتبنى، تكيف

İşte bu yeni duruma adapte olmak için bütün yükleri, kesin inançları attığınız zamandır.
هنا يتوجب عليك ان تلقي كل الاحمال التي تحملها كل القناعات لكي تتأقلم مع الوضع الجديد

Ya da şunu: "Yeni durumlara ve koşullara kötü adapte olmuş bir kişi".
أو تدل على الشخص الذي يتكيف بطريقة مزرية مع البيئات والأوضاع الجديدة.

Dolayısı ile böyle bir işe girişirken, programı adapte edebilme esnekliğine ihtiyacınız var.
حتى عندما كنت تحاول أن تفعل شيئا من هذا القبيل، كنت في حاجة إلى المرونة للتكيف مع البرنامج.

Duruma elimizden geldiğince adapte olmaya çalışıyoruz.
إننا نتكيف قدر استطاعتنا لتجاوز هذا الأمر

Balıklar amfibi yaşamı denedi, kurbağalar çöllere adapte oldu.
حاولت الأسماك الحياة البرمائية. و الضفادع تكيفت مع الصحارى.

Yani ormanın bu mükemmel rengi düşen güneş ışığının niteliğine bitkilerin adapte olmasıdır.
للك , اللون الجميل للغابة هو تأقلم النباتات مع نوعية ضوء الشمس

Asılma odası, gaz odası, özel olarak adapte edilmiş fırını vardı.
تعرف باستخدام غرفة شنق، وغرفة غاز بتكييف مخصص

Kendimi sürekli bir şeylere adapte etme ihtiyacım beni büyük bir fikir üreticisi ve problem çözücü hâline getirdi.
حاجتي المستمرة على التكييف جعلت مني مبتكرة كبيرة وقادرة على حل المشاكل.

Yeni sisteme adapte olmaya çalışıyoruz.
-ما زلنا نتكيّف مع النظام الجديد .

...aman Randall hala tam olarak adapte olamadı!
وأن (راندال) ليس مُتبنّىً أكثر من اللازم!

Bizden daha genç ve bunun içine doğmuş olanların buna daha doğal şekilde adapte olacağını düşünebiliriz.
وقد نفكر أن أولئك الأصغر سنا أكثر منا، أولئك الذين يولدون في هذا، وسوف يتكيفون أكثر بطبيعة الحال.