"adeta" - Traduction Turc en Arabe

• عملياً
• يا لها

Geçmişteki zaferlerle adeta yarı tanrı haline getirilen bu adamlar birbirlerinin karakterlerini tamamlıyorlardı.
عملياً كانوا معبوديّن كأنصاف الآلهة للإنتصارات الماضية هم كمّلوا شخصية أحدهما الآخر

Ağustos böceklerinin hiçbir savunması yok. Saldırganlara kendilerini adeta gümüş tepside sunuyorlar.
السيكادا لَيْسَ لهُ دفاعاتُ ويَعْرضُون أنفسهم عملياً إلى مهاجميهم.

Şunu dinle, hiç peşinat istemedikleri için, adeta bedavaya geliyor.
هل يمكنني إخباركِ شيئاً؟ بدون دفعة أولى هذا الشيء هو عملياً مجاني

Makyaj ve giyinip kuşanmak kılık değiştirmenin adeta sonu yoktu.
... والمكياج والملابس عملياً , لم يكن هناك نهاية لإخفاء الهوية

adeta bir zafer anı.
يا لها من لحظة رائعة!

Gözlüğü olmadan, adeta kör sayılırdı.
من دون نظاراته, إنهُ كان عملياً اعمى.

Kahretsin, sana adeta meydan okudum.
تباً، لقد تحديتك عملياً

- adeta alay ediyor.
عملياً هذا تهكم

adeta bir hayalet.
عملياً هو شبح