"affetmesi" - Traduction Turc en Arabe

• يغفر
• مغفرة
• تسامحني
• تغفر
• المغفرة
• ليسامحني
• للمغفرة

Ama onun kendini affetmesi ve insanları affetmesi o kadar kolay değil.
لكنه يحتاج أن يغفر لنفسه، وعند الناس، الأمر عادة ليس بتلك البساطة.

Allah'a dua ediyorum, rabbime, beni ve sizi affetmesi için.
اسأل الله تبارك وتعالى عساه أن يغفر لي ويغفر لكم

Tanrı'nın seni affetmesi için, günahlarından pişmanlık duymalısın.
لتلقى مغفرة الله يجب أن تكون نادماً على آثامك

Ne yazık ki Margaret'in beni affetmesi daha uzun sürecek.
أخشى أن الأمر سيتطلب أكثر من ذلك كي تسامحني "مارغريت".

Beni affetmesi için bir sebep yok hem de hiç yok
ليس هناك سبب يجبرها ان تغفر لي. اي سبب على الاطلاق.

Woo-jin lütfen Dae-su'nun önünde diz çöksün ve kendisini affetmesi için ona yalvarsın.
أرجوك دع ووجين ينحني بجانب دايسو وإجعله يتوسل من أجل المغفرة

Fakat her zaman Tanrı'ya dua ettim, ruhunu kabul etmesi ve entellektüel gururu yüzünden içine düştüğü birazcık kendini beğenmişliğini affetmesi için.
لكني دائماً أدعو الله أن يحفظ روحه . . وأن يغفر له غروره الطفيف والذي قاده إليه

Ben'e, beni affetmesi için yardım et. O, tüm dünyadaki en iyi abi.
ساعد بن ان يغفر لى انه افضل اخ فى هذا العالم

Ve hergün dua edeceğim... bizi affetmesi için merhametli Tanrı'mıza .
..و سأصلي كل يوم لإلهنا الرحيم أن يغفر لي

Bizi affetmesi için yalvaracağız.
هل نحن نتوسل إليه أن يغفر لنا.

Tanrı yaptıklarım için ben affederse belki o zaman oğlumun da beni affetmesi olasılık dahilinde olacaktır.
وإن غفر لي أعمالي فربّما... تكون هناك إمكانية أن يغفر لي ابني هو أيضاً.

Albay'ın onu affetmesi umurumda değil.
لا أهتم إن كان العقيد سوف يغفر لهَ

13 yıl sonra geri döndüm, herkese beni affetmesi için yalvardım ve sen bana bunu hâlâ söylemedin, öyle mi?
عدتُ بعد 13 عاما أتوسل للحصول على مغفرة الجميع وما زلتي لم تخبريني؟

Sizi affetmesi için Tanrı'ya yalvarın.
أستجد مغفرة القدير.

Seni affetmesi için Tanrı'ya yalvar.
إستجد مغفرة الرب.

Karımın beni affetmesi için çaresizce yaptığım bir jest gibiydi.
كنوع من التعويض لكي تسامحني زوجتي

Beni affetmesi için...
طلبت منها أن تسامحني

Ona biraz zaman tanı. Lyndsey'in beni affetmesi aylar almıştı.
إمنحها بعض الوقت، استغرق الأمر شهوراً كي تسامحني (ليندسي)

- affetmesi mi?
واطلب من السيد المسيح الغفران لك هل تغفر لي؟

O halde seni affetmesi için Allah'a dua et çünkü ben affetmiyorum.
إذا أدعُ إلى السماء أن تغفر لك لأنّني لا أغفر لك

Ve beni affetmesi için yalvaracağım. Bana gerçek bir baba olan oydu.
و سأتوسل إليه من أجل المغفرة هو من كان كالاب الحقيقي بالنسبة لي

Bazen affetmesi zor oluyor.
إنه من الصعب المغفرة في بعض الأوقات

Bunu kendim kazanmadım, istemiyorum ve Harvey'nin beni affetmesi gibi bir fırsat varsa onu kullanacağım.
لم استحقه ولم اريده ولو ان هناك فرصة ستساعد هارفي ليسامحني فأنا سأستغلها

Ayağa kalkıp beni affetmesi için ona yalvarmak istedim.
أردتُ أن أقف وأتوسل إليها طلباً للمغفرة.