"affetmeye" - Traduction Turc en Arabe

• يغفر
• لمسامحة
• اغفر
• اسامحك
• بمسامحة
• مسامحة
• مسامحتك
• مسامحته
• للغفران
• لمسامحته
• لمسامحتي
• لمسامحتك
• لتسامحني
• التسامح
• للصفح

Arada bir, seni affetmeye hazırım.
حسنا ، أنا على استعداد ل يغفر لكم مرة واحدة في كل حين. أنا.

Şirket affetmeye hazır evet, cebinde para ve midesinde... ekmek isteyen herkesi işe yeniden almaya hazır.
الشركة مستعدة لمسامحة نعم و إعادة تعيين أي رجل يتوق لمال في جيبه و خبز في أحشائه

O zamana kadar tek yapabileceğim uyanmak, ...sabunla duş almak, ve kendimi affetmeye çalışmak.
حتى ذلك الحين كل ما استطيع عمله الان الاستيقاظ استحم بصابونة واحاول ان اغفر لنفسي

Constance'a yaptıklarından ötürü seni affetmeye çalıştım Cudahy...
انا أحاول ان اسامحك الكاهدي بشأن مافعلته في المحاكمة

Düşmanlarınızı affetmeye inanmaz mısınız, senorita?
ألا تؤمنين بمسامحة أعدائك يا انسه؟

Bunu reddedip, halkından yüzlerce kişiyi öldürdüler ve tam öldükleri yerde katilleri affetmeye karar verdiniz ama bu kışkırtmaları bunu kanıtladı.
رفضوا هذا وقتلوا المئات من قومك، ورغم هذا في المجال الذي ماتوا فيه قررتِ مسامحة القتلة، ولكن هذا الإستفزاز دليل ..

Ardından, seni affetmeye karar verdikten sonra onunla uçağa yetişmeye çalıştığını görmem...
وبعد ان قررت مسامحتك رؤيتك في المطار تأخذ الطائرة معها

Sakinleşmeli ve onu affetmeye çalışmalısın.
يجب أن تهدئي والعمل على مسامحته

Tüm hayatı boyunca sahtekâr olan babamı elimden geldiği kadar affetmeye çalışıyorum.
أحاول صعب مثلي يمكن أن للغفران لأبي لأن يكون غشاش كامل حياته

Onu affetmeye hazır değilim ve kesinlikle aynı masayı paylaşmaya da.
أنا لست مستعدًا لمسامحته والآن لست مستعد لمشاركة طاولته

Eğer duysaydı kendini beni affetmeye ya da affetmeye gönüllü olmaya zorlamak zorunda kalırdı ve göründüğü üzere beni affetmeye gönüllü değil çünkü zihninde diğer kadınla olan durumunu bitirmiş değil.
لو أنه سمع هذا, سيجبره هذا على أن يقرر سواء كان مستعداً ليسامحني أم لا و من الواضح أنه ليس مستعداً لمسامحتي

Birçok hakaretine rağmen, Tanrı'mıza karşı küfürlerine rağmen efendimiz seni ve diğer her şeyi affetmeye hazır.
بالرغم من إهاناتك العديدة بالرغم مِن أسلوبك المروع سيد المضيفين مستعِد ان يغفر للكل

Oğlunun katilini affetmeye nasıl bir irade gerekir?
أعني، كمية الإرادة التي تلزم لمسامحة قاتل إبنك ؟

Makale fiyaskosunu çok düşündüm ve seni affetmeye karar verdim.
لقد فكرت كثيرا في المقالة و لقد قررت ان اغفر لك

Katil olabileceğimi düşündüğün için seni yüzde yüz affetmeye hazırım.
وانا على استعداد 100% ان اسامحك على ظنك باننى قد اكون القاتل

Bence artık kendini affetmeye ihtiyacın var.
أعتقد أنك بحاجة لأن تشرعي بمسامحة نفسك

Hayatımda ilk defa kendimi affetmeye açık hissetmiştim.
كانت تلك المرة الأولي بحياتي التي أشعر فيها بقدرتي على مسامحة نفسي.

Evet, seni daha yeni affetmeye başladığım bir ihanet ama sen benim kanımdansın.
...أجل، خيانة قد بدأت للتو في مسامحتك عنها ولكن أنت من دمي

Belki affetmeye başlayabilir.
... حسناً لربما يبدأ في مسامحته

Bu doğru ama daha fazlası var... Benim sevdiğim ve emrinde olduğum Prens ben kendime geldiğimde beni affetmeye hazır. 0na asla arkamı dönmeyeceğim.
ما قلته صحيح بل وأكثر من ذلك، لكن الملك الذي أخدمه وأحبه مستعد للغفران عندما أتوب عن خطاياي

Belki de Francie sevgilisi onu hayal kırıklığına uğrattığında onu her zaman affetmeye hazır olduğunu fark etmiştir.
ربما أنتبهت الى ذلك عندما يقوم بخذلها ربما تكون دائماً جاهزة لمسامحته

Beni affetmeye mi yoksa azarlamaya mı geldin?
بعض الوقت إذا , هل أتيت لمسامحتي أو لتوبيخي ؟

Umarım burada durup onu savunurken seni affetmeye niyeti olmadığının farkındasındır.
آمل أنّك تعلم بوقوفك هنا مدافعاً عنه أنّه ليس لديه أيّ نيّة لمسامحتك

Olmaz ama. Seni affetmeye geldim ben.
ولكن لا لقد جئت هنا لتسامحني

Benim kilisemde, sizinkiler kadar katı kurallar yoktur ve affetmeye hep açıktırlar.
وكنيستي ليس لديها قوانين كثيرة مثل كنيستك وعن الكثير من التسامح

Birçok defa özür dilemene izin verdim ve Noel'in bağışlama zamanı olduğunu biliyorum ama seni affetmeye daha hazır değilim.
لقد تركتكِ تعتذرين كثيراً وأعلم أن الكريسماس من المفترض أن يكون دائراً حول الصفح, لكن.. أنا لست مستعداً للصفح عنكِ لذا لا تجبريني