"aileden gelen" - Traduction Turc en Arabe

• من عائلة
• يسري في العائلة

Sıradan, zeki, makul, iyi bir aileden gelen bir adam.
كان مجرد رجل أعتيادي رجل عاقل ,وذكي من عائلة جيدة

Gelecekteki Afrika'daki geleneksel bir aileden gelen Afrikalı bir kız galaksideki en iyi üniversiteye kabul edilse ve gezegeninden uzaklaşsa ne olurdu?
ماذا لو أن فتاةً من عائلة محافظة في مكانٍ ما في أفريقيا المستقبلية قُبلت في أحسن جامعة في المجرة، أجمع؟

Bir Alman misyoner ve iyi bir aileden gelen Çinli bir kızın istenmeyen çocuklarıydım.
أنا كنت طفلا غير مرغوبا به لمبشر ألمانى و بنت صينية من عائلة جيدة

İyi bir aileden gelen genç bekâr bir hanımefendi-
امراة شابة غير متزوجة من عائلة جيدة لا يجدر بها

Evet, sanırım aileden gelen bir şey.
أجل, يبدو أن هذا يسري في العائلة

- Evet. Böyle iyi aileden gelen bir çocuğun, bu kadar dağılması, inanılması güç.
يصعب تصديق أن فتاة من عائلة محترمة تتورط هكذا

Ben üniversitedeyken onların bütün derdi iyi bir aileden gelen bir adamla çıkmamdı.
عندما كنت في المدرسة الثانوية كل اهتمامهم كان بأن اواعد شابا ملائما من عائلة ملائمة

Corina Kavanagh zengin ama halkla iç içe yaşayan bir aileden gelen güzel bir kadınmış ve asil bir adama aşık olmuş.
كورينا كافاناغ، كانت إمراة جميلة عائلة ثرية، لكن من عائلة عادية و لقد وقعت بحب شاب من طبقة النبلاء

İyi bir aileden gelen, güzel, Hintli bir kız bulman gerekiyor.
عليك أن تبحث عن فتاةٍ هندية لطيفة من عائلة محترمة

Tahminimce sen iyi bir aileden gelen, hamile kalmış bir kızsın.
..تخميني هو أنك فتاة من عائلة عريقة تسببتِ لنفسك بالحمل

İyi bir aileden gelen kız şayet izdivaç yaparsa saraydan ayrılabilir.
الفتاة من عائلة ميسورة الحال تستطيعُ مغادرة القصر إذا ماتزوجت.

Seninki gibi saygın bir aileden gelen bir beyefendinin bunu anlayacağını sanırdım.
كنت أظن أن رجل من عائلة محترمة كعائلتك... ...سيفهم هذا.

İyi bir aileden gelen beyefendi.
رجل من عائلة محترمة راضٍ أن يشغل لفترة

İyi bir aileden gelen genç bekâr bir hanımefendi-
والشباب غير المتزوجين من عائلة جيدة، يجب عليك ...

Ben sadece iyi bir aileden gelen, mütevazi bir kızım!
إنى فتاة متواضعة فحسب من عائلة عريقة!

Yani, Gun Wook da zengin bir aileden gelen bir bayanı ayartıyordu, öyle mi?
إذاً ( جون ووك ) " أجاشي " كان يغوي سيدة من عائلة غنية أيضاً ، أليس كذلك ؟

Temiz bir aileden gelen iyi bir çocuk.
فتى جيد من عائلة محترمة

İyi bir aileden gelen sevimli kız.
فتاة محبوبة و من عائلة جيدة.

aileden gelen bir şey diyelim. Anladın mı?
لنقول فقط ذلك يسري في العائلة.

aileden gelen bir özellik, değil mi?
يسري في العائلة اليس كذلك ؟

İyimserlik aileden gelen bir şey demek ki.
-أعتقد أنّ التفاؤل يسري في العائلة .