"ailelerde" - Traduction Turc en Arabe

• العائلات
• العوائل
• في منازل
• عائلات

Sakın üzülme, delikanlı. En iyi ailelerde bile daha kötü şeyler oluyor.
لا تدع هذا يضايقك يا بنى يحدث أسوأ شئ فى أفضل العائلات

Baba! Babacım! - Bazı ailelerde sadece anne vardır bazılarında ise sadece baba.
لبعض العائلات أم واحدة ولبعض العائلات أب واحد

Depresyon, yaslı ailelerde ve arkadaşlarda yaygın görülür.
إكتئاب الناجين شائع في الحزن على العائلات والأصدقاء كما تعلم

El Salvador'da çocuklar arasında okulu bırakma oranı, işçi dövizi gelen ailelerde daha düşük.
في السالفادور تقل نسبة الأطفال الذين توقفوا عن الدراسة في العوائل التي تتلقى حوالات مالية

Meksika ve Sri Lanka'da yeni doğan bebeğin ağırlığı, işçi dövizi gelen ailelerde daha yüksek.
في المكسيك وسريلانكا وزن الطفل عند الولادة أكبر في العوائل التي تتلقى الحوالات نقدية

Yaşını doldurana kadar koruyucu ailelerde kalmış.
تواجدت في منازل الرعاية حتى تجاوزت السن الخاص بالنظام

Ebeveynlerim, bir kızın temel değerinin bekareti ile ölçüldüğü geleneksel ve eğitimsiz Faslı ailelerde yetiştirilmişti.
نشأ والديَّ في عائلات مغربية تقليدية غير متعلمة حيث تُقاس قيمة الفتاة بعذريتها.

Bazı Asyalı ailelerde, bilim fuarı haftası şakaya gelmez.
عند بعض العائلات الصينية أسبوع معرض العلوم لا يعتبر مزحة

Bu çok kötü şeylerin görüldüğü ailelerde olur.
هذا يحدث في العائلات. عندما يقوموا بامر شنيع.

Önemli değil, evlat. En iyi ailelerde bile kaza olur.
لا بأس ، الأخطاء تحدث في أفضل العائلات

Orta gelirli ailelerde %32'lik bir artıştan söz ediyoruz.
نتحدث عن زيادة قدرها 32% في العائلات متوسطة الدخل

- Bu ailelerde kim sorumlu?
من هو المسؤول عن هذه العائلات ؟

Bu yalnızca gerçek ailelerde olur.
.فقط العائلات الحقيقية تفعل هذا

İngiltere'de benim okuduğum yerde bütün hanımların canlı renler ve zarif çizgilerle resim yapması beklenir çok da soylu olmayan ailelerde bile.
عندما درستُ في إنكلترا المتوقع من كل السيدات أن يكن قادرات على الرسم بلون نابض بالحياة وخطوط رشيقة حتى في العائلات غير النبيلة

İstismarcıların %85'ten fazlası erkek ve aile içi istismar sadece çok yakın, karşılıklı bağımlılık içeren, uzun süreli ilişkilerde yaşanıyor; başka bir deyişle, ailelerde; şiddetin olmasını isteyeceğimiz ya da onu bulmayı bekleyeceğimiz son yer; ki bu, aile içi istismarın bu kadar kafa karıştırıcı olmasının da bir nedeni.
أكثر من 85% من المعتدين رجال والعنف الأسري يحدث فقط في العلاقات الحميمية المترابطة طويلة المدى، بكلام أخر، في العائلات هو آخر مكان نتوقع و نريد أن نجد فيه العنف، لهذا السبب العنف الأسري محير جداً.

Bu ailelerde bunu yaparken, bireylerin yaklaşık yüzde 25'ine açıklama getirebildik ve tek güçlü bir genetik faktörün bu ailelerde otizme neden olduğunu saptadık.
و من خلال القيام بهذا في أوساط العائلات، استطعنا أن نجد تفسيراً لحوالي 25% من الأفراد و أن نقرر بأن هناك عاملاً جينياً قوياً و فريداً هو ما سبب التوحد في أوساط هذه العائلات.

Bu durum en iyi ailelerde bile olur.
أنه يحدث في احسن العائلات

Sorun sevgi. Doktor Phil, sorunlu ailelerde yetişen gençlerin sevginin yerine yemeği koyduğunu söylüyor, rahatlatıcı oluyormuş.
الدكتور (فيل) يقول أن الأولاد من العائلات المفككة

Tabii, babanızın zamanında, asil ailelerde zina, ölümle cezalandırılırdı.
بالطبع ، في ايامِ والدكَ الزنا في العوائل النبيلة كانَ يعاقب بالموت

Bu çok kötü şeylerin gerçekleştiği ailelerde olurmuş.
أن هذا يحدث في بعض العوائل عندما يقوموا بفعل جدًا شرير

genelde ailelerde çıkar.
عادةً ما تسري في العوائل

18 yılımı devletin çocuğu olarak geçirdim, çocuk evlerinde ve koruyucu ailelerde, bu konuda uzman olduğumu söyleyebilirsiniz, bir uzman olarak bilmenizi isterim ki uzman olmak sizi haklı kılmaya yetmez gerçeğin ışığında.
بعد قضاء 18 عاما كطفل بالولايات المتحدة في منازل الرعاية والحضانة، يمكن القول أني خبير في الموضوع، وكوني أصبحت خبيراً، أريد أن أخبركم أن كونك خبير لا يعني بأي طريقة أنك على حق في نورالحقيقة

Çoğu toplumlarından çıkabilmek için çaba sarfetmiş. ailelerde dini inançlar kızlarının hasta değil de sadece gay olduklarını kabullenmeyi zorlaştırıyor.
بعضهن امهات. كثير منهن عانين ليظهروا في مجتمعهن. من عائلات عقائدها الدينية تجعل من الصعب عليها تقبل أن بناتهم لسن مرضى ولكن فقط شواذ.