"aileme" - Traduction Turc en Arabe

• بعائلتي
• والداي
• والديّ
• عائلتى
• أسرتي
• لوالديّ
• أهلي
• لوالدي
• لعائلتى
• لأسرتي
• وعائلتي
• والديَّ
• عائلتِي
• بعائلتى
• للعائلة

Böyle bir şeyi ne aileme ne de nişanlıma yaparım.
لم يكن بوسعي أبداً أن أفعل هذا بعائلتي أو بخطيبتي.

Burasının aileme neler yaptığının, bana neler yaptığının... farkında bile değildi.
لم يكن لديه أدني فكرة ماذا فعل هذا المكان بعائلتي وبي

Hiç kimseye bir şey söyleme özellikle de benim sözde aileme.
لا تقولي أي شيء لأي أحد خاصةً لمن يدّعون بأنهم والداي

aileme orada değilmiş gibi olduğum söylenmişti.
أخبروا والديّ بأنني بخير كما لو أنني لست موجوداً

ve hiç bir zaman bir yere aitmişim gibi hissetmedim... kendi aileme bile.
ولكننى لم أشعر بأننى أتمنى إلى أي مكان ليس حتى إلى عائلتى نفسها

aileme karşı gelerek verdiğim bu karar, hayatımdaki her şeyi şekillendirdi ve bugün olduğum kişi olmam için yolumu belirledi.
هذا الاختيار بتحدي أسرتي شكل كل شيء في حياتي ووضعني على الطريق الصحيح لأصبح ما أنا عليه اليوم.

Bunun yanında aileme hiçbir şekilde beyaz bir oğlan götüremem.
نعم وبالإضافة , مستحيل أن أحضر فتىً أبيض للديار لوالديّ

aileme ilk katıldığım protestoda mavi gözlü, tombul yanaklı, beş yaşında bir çocuktum.
كنت طفلةً في الخامسة، ذات عينين زرقاوين وخدّين ممتلئين حين التحقت بعائلتي في صفوف الاعتصام لأول مرة.

Hayatım boyunca çalıştım. aileme baktığım için özür dileyecek değilim.
عشت حياتي للاهتمام بعائلتي و لا أعتذر عن ذلك

Ben yokken aileme göz kulak olduğunuz için teşekkür etmek istedim.
أود أن اشكرك للعناية بعائلتي عندما كنت بعيداً عنهم

10k'da olanlardan sonra, aileme anlattım, ve beraber okul idaresine gittik.
و بعد ما حدث أخبرت والداي و ذهبنا الي أدارة المدرسه

Sanırım yarınki uçağı kaçırdığım sürece aileme biraz yatışmaları için zaman verebilir.
أظن حتى أفوت رحلتي غدا حسنا، ربما هذا سيعطي والداي الوقت ليهدآن

Beni eve götürmeleri ve ben ölünceye kadar rahat ettirmeleri söylenmişti aileme.
أخبروا والديّ أن ياخذوني للمنزل ويحاولوا الاعتناء بي حتى أموت

Bir sene içinde, sonunda bana gerçek bir güreş eğitim kampından bahsettiler, o güreşçilerden biri işletiyordu ve beni yazdırmaları için aileme yalvardım.
وفي العام التالي، أخبروني أخيرًا عن معسكر تدريب مصارعة حقيقي كان يديره أحد المصارعين، وتوسلت إلي والديّ ليسجلاني فيه.

Senin ve Büyükelçi'nin aileme benmişim gibi davranmanızı izlemekten daha kötüsü yok.
لاشيئ أسوء من المُشاهدة. أنت و السفير الذى يتظاهر أنه من عائلتى.

Biliyorum bana ve aileme zarar verecekler ama çalışacak bir yer buldum.
أعرف إنهم يريدون أن يؤذونى ويؤذوا عائلتى ولكنى وجدت مكان لأعمل فيه

kötü insanlar olduğumuzu söyleme eğiliminde. aileme bile bakıyorum.
ويقول أننا أشخاص سيئون أنا أنظر حتى إلى أسرتي

Birkaç kişiye teşekkür etmek istiyorum, ama önce ve en önemlisi aileme oğlum Eric ve eşim Dr. Eve McClaren'a benim imkansızın peşinde koşarak sık sık dünyayı dolaşmama sabır gösterdiği için.
ولكن في المقدمة أسرتي إبني إريك, وزوجتي ودكتور ماكلارين علي صبرها بكل ماأعانيه من رحلاتي الإكتشافية

İlk seferinde bunu aileme göstermek için yapmıştım.
, اول مرة قمت فيها بذلك كان من أجل أن أريه لوالديّ

aileme umutlar vermek için, ki benim yoktu,
أرسلت الخطابات لأمنح أهلي آمالاً لم أكن أملكها،

aileme göre evrenin en büyük gizemlerinde birisi tam zamanlı işe benzer herhangi bir görevde nasıl hayatta kalmayı başardığımdır.
ويبدو لوالدي بإنه من أعظم الأسرار في الكون.. كيف لي أن أعيش كل هذا الزمن دون الانخراط.. في عمل بدوام كامل.

Şu andan itibaren, aileme yönelik tüm tehditler son bulacak.
من الآن وصاعداً . كل التهديدات لعائلتى ستتوقف ، أتفهم؟

aileme yemek yapmak için her gün algoritma kullanırım.
أستخدمُ الخوارزميات كل يوم لأصنع وجبة غذائية لأسرتي.

Çıktığımda biri bana saldırdı. Bana ve aileme zarar vereceklerini söyledi.
أحدهم هاجمني عندما خرجت من السجن قال أن أناس سيآذونني وعائلتي

aileme onları sevdiğimi son bir kez daha söylemek istiyorum.
أنا فقط أُريدُ إخْبار والديَّ أنّي أَحبُّهم مرة أخرى واحدة

Bütün aileme perişanlık getireceksin.
أنت سَتَجْلبُي الخرابَ على عائلتِي كاملةِ.

Hayatım boyunca çalıştım. aileme baktığım için özür dileyecek değilim.
عشت حياتى للاهتمام بعائلتى و لا أعتذرعن ذلك

Bahsettiğim yer Yukarı Peninsula'daki Neebish Adası. Orada ufak bir kulübemiz var. 30 yıldır aileme ait.
أننى أتحدث عن الغابات هناك لدى كابيتة هناك أنها للعائلة قرابة ال 30 عاما