"ailenizden" - Traduction Turc en Arabe

• عائلتك
• عائلتكِ
• العائله
• عائلتكم
• عائلتكما
• العائلة
• آباءكم
• أسرتكم
• أفراد أسرتك

ailenizden birinin bu kadar acımasızca öldürüldüğünü görmemeniz için dua ediyorum.
أدعو الله أن لا تعيشي لتري عضوا في عائلتك يعامل بوحشية

ailenizden alınırdınız ve anne çocuk yuvalarına yerleştirilirdiniz.
يتم فصلك من عائلتك ووضعك في منازل الأمهات والأطفال

Sizi ya da ailenizden herhangi birini bir daha rahatsız etmeyeceğim.
أنا لن أضايقك، أو أيّ عضو من عائلتك ثانية.

ailenizden sadece biri bile seyirciler arasındaysa, gerginlik artıyor.
حتى اِذا كان فرداً واحداً من عائلتكِ هنا حاضرا بين الجمهور هذا يزيد التوتر

ailenizden haber verebileceğimiz başka birileri var mı, Bay Garcia?
هل هناك احد من العائله تود اعلامنا عنه ,سيد جارسيا؟

Bir iki, imza verin. ailenizden birisinin başına gelmemiş bir şeyler için bile hayır yapın.
واقعوا إهداءً أو أثنين، ادعموا قضية خيرية لشيء لم يصب عضواً من عائلتكم

Artık sizi veya ailenizden herhangi birini bir daha rahatsız etmeyeceğim.
أنا لن أضايقك، أو أيّ عضو من عائلتك ثانية.

Oğlum ailenizden o kadar çok bahsetti ki...
إن ولدي يتحدث كثيرآ عن عائلتك ويشعر كأنها عائلته

Sizi ailenizden alı koymak istemem, ancak bayan Gillespie'ye sevdiği birisi hakkında çok önemli bir bilgi vermeliyim.
لا أريد أن أقنص وقتاً من عائلتك و لكن لدي معلومات مهمة جداً من أجل السيدة غلاسبي تتعلق بحبيبها

Neden ailenizden hayatta kalan var mı diye filo kayıtlarını kontrol etmiyoruz?
لماذا لا نفحص سجلالأسُطول.. إذا كان يُوجد أي فرد من عائلتك على قيد الحياة ؟

Hiç ailenizden birine bipoler bozukluğu teşhisi konuldu mu?
هل تم تشخيص احد من عائلتك بالاضطراب الدماغي القطبي؟

ailenizden istediğim tek şey kızınızı üniversitemizden almanız.
الشيء الوحيد الذي أريده من عائلتك هو أن تسحبوا ابنتكم من جامعتنا

Bütün ekibim ölebilirdi. ailenizden bahsetmiyorum bile.
فريقي بالكامل كان معرضاً للقتل، ناهيك عن عائلتك

Venezuela'da ailenizden kimse var mı, Bay Santos?
هل ما تزال عائلتك في فنزويلا سيد سانتوس؟

ailenizden herhangi bir yetişkin belirli bölümleri okudu mu?
هل قرأء عضو بالغ من عائلتك مجلة الامومة هذه

ailenizden kimin GZK olabileceği hakkında bir fikriniz var mı?
ألديكِ فكرة عن أي فردٍ من عائلتكِ قد يكون قاتل الأجراس الفضيّة؟

Şimdi, ailenizden birinin başı ciddi belada.
الآن، شخص ما في عائلتكِ في مأزق خطير

ailenizden iki kişiyi bu kadar kısa sürede kaybetmek çok üzücü olmalı.
أنه سوء حظ ، أليس كذلك فقدان فردين من العائله مقربين

Üzgünüm, çocuklar. Hâlâ buradayım ve ailenizden birisi değilim.
آسفه يا رفاق، أنا هنا وليس عائلتكم

ailenizden bahsedin mesela.
قولا شيئاً آخر، تحدثا عن عائلتكما

Bayım, ailenizden küçük bir çocuğa tecavüz etmekle suçlanıyorsunuz.
سيدي، أنت متهم بالشروع في اغتصاب قاصر بواسطة فرد من العائلة

- Neden ailenizden para istemiyorsunuz?
لماذا لاتجعلون آباءكم يدفعون لكم ؟

ailenizden biri olsa anlarım ama sen zaten kimsesizsin, sen ise fakir ama gururlu bir ailedensin.
كنت سأتفهم لو كانوا من أسرتكم -لكن أنت لوحدك، وأنت والداك فقراء لكن نزيهون

ailenizden kimse dışarı çıkmasın.
احرص على بقاء أفراد أسرتك بالكامل في الداخل