"ailesinin" - Traduction Turc en Arabe

• عائلة
• عائلته
• العائلة
• والديه
• والديها
• لعائلة
• آل
• أسرته
• والدا
• والداه
• لعائلته
• وعائلته
• بعائلة
• الأسرة
• والداها

Sekiz kişilik ailesi olan bir arkadaşım, tüm ailesinin geçimini haftada iki kez yazdığı bir blog ile sağlıyor.
أحد أصدقائي، وقد بات لديه عائلة من 8 أشخاص، يتولى مسؤوليتهم جميعًا، من خلال مدونة يكتب فيها مرتين أسبوعيًا.

Ama bir çocuk, ve Zapatti ailesinin başındaki adamın yeğeni ölüyor.
وذلك بالإضافة إلي ولد ميت وأبن أخ رئيس عائلة زباتي ميت

Bir geminin kaptanı dedim. ailesinin bir nakliye şirketi var.
قلت بأنه كان قائد سفينة عائلته تمتلك خط شحن كامل

ailesinin Romanyalı bir sirk grubu olduğunu ve yangında öldüklerini sanıyoruz.
نعتقد أن عائلته كانت فى السيرك الرومانى وماتوا فى حريق مروَّع

Evet, ben Grandi ailesinin bir üyesiyim ama ona kimse dokunmadı.
إننى عضو فى العائلة ، بالتأكيد لكن أحداً لم يمس الفتاة

Uyuşturucu laboratuvarı alev aldığı için, ailesinin evini yakmak suçundan tutuklanmıştı.
كان في السجن لأنّه أحرق منزل والديه حين احترق مختبر المخدرات

Çocukları da alıp Pazar'a kadar ailesinin sahildeki evine gidecek.
إنّها ستأخذ الأطفال إلى بيت والديها الشاطئيّ حتى الأحد المقبل.

Roman, yedi kuşak boyunca Buendía ailesinin talihini ve talihsizliğini anlatıyor.
تؤرخ الروايةُ الحظَّ وأيضًا سوءَ الطالع لعائلة بوينديا خلال سبعة أجيال.

Kraliyet Ekspres hala Kraliyet ailesinin bir üyesidir, değil mi?
ان رويالتى اكسبريس و حتى كوميوتر اعضاء فى عائلة رويالتى

Kagetsu ailesinin en büyük oğlu, Kagetsu Fuuta, herşeyi miras alacak.
عائلة الولد الأكبر لعائلة كاجتسو وهو كاجتسو فوتا سيرث كل شيء

Runkle ailesinin bir lanetidir. Akıl almaz deri parçaları bebeğim.
إنها لعنة عائلة رنكل , شامات مجنونة , يا عزيزي

Araştırma yapıyorum ve görevim, Malakian ailesinin hareketleri hakkında bilgi toplamak.
أَنا في مهمة و واجبي أَنْ أخبرهم عن نشاطات عائلة مالاكان

Amacı dağınık ailesinin yerine geçecek geniş bir aile yaratmaktı.
كان هدفه تكوين عائلة كبيرة كتعويض له عن عائلته المفككة

Evet. Bana bütün Emerson ailesinin persona non grata'sı diyebilirsin.
اجل , انا شخص غير مقبول به في عائلة إيمرسن

Koji ve ailesinin gidecek hiç bir yerleri yok ama.
لكن كوجي و عائلته ليس لديهم مكان آخر يذهبون إليه

Biz sadece ailesinin güvenliği ve sağlığı ile ilgili korkularını dindiriyorduk.
كنا نحن ليس الا تهدئة مخاوفه عن عائلته في الأمن والصحة

O kraliyet ailesinin bir hizmetçisiydi, ben ise bir asilzadeydim.
هي كانت جارية إلى العائلة المالكة , وأنا كنت نبيل.

Mesela dün gece ailesinin şu an birlikte olup olmadığını merak ediyordu.
..وفي الليلة الماضية كان كان يتسائل إذا كان والديه سويا ً الآن

Polis Maggie'yi ailesinin evini havaya uçurmaya çalışmaktan gözaltına almış.
ماغي، تم احتجازها من قِبل الشرطة لمحاولتها تفجير بيت والديها

The Capri, Corleone ailesinin olacak, The Sevilla Biltmore'da öyle.
فندق كابرى لعائلة كورليونى و معة فندق سيفيلا بيلتمور أيضاً

Yani Chernus ailesinin organize suçla ilgisi olduğunu söylüyorsun.
اذا اتظن ان آل تشرنس متورطون في الجريمة المنظمة

Sonradan anladım ki, bana ikram ettiği şeyler bütün ailesinin iki günlük yiyeceğiydi.
أدركت لاحقاً أن ما أطعمني إياه هو طعام أسرته كاملة ليومين.

Taub'un ailesinin Florida'da kışlık bir evi var.
والدا توب يملكان شقةً للاصطياف في فلوريدا

Her hafta onun kağıtlarını kontrol ediyorsunuz ve bende her zaman Picasso'nun büyük büyük ailesinin Yahudi olmadığını söylüyorum
يأتون مرة في الأسبوع لرؤية أوراقه وفي كل مرة أخبرهم ، دعو والداه وجداه حتى أجداد بيكاسو ليسوا يهود

Son talk şova çıktığında ailesinin başına gelenleri düşünürsek normal.
أتخيّل ذلك ، بالنظر لما حدث لعائلته بعد ظهوره الأخير في برنامج حواري

Çocuğun, arkadaşlarının ve ailesinin kayıtları hedefe yönelik reklam amaçlı kullanılabilir.
يمكن استخدام تسجيلات الطفل وعائلته وأصدقاء كايلا، في الإعلانات الموجهة.

Ve böylece onun Casey'nin değil Drake ailesinin hayaleti olduğunu öğrenmiş olduk.
ونحن نعلم بأن الشبح ليس متصلاً بكايسي بل كان متصلاً بعائلة دريك

O görev, geride bıraktığı ülkesindeki ailesinin özgürlüğünü korumak.
تلك المهمة هي الدفاع عن حرية الأسرة التي تركها في الوطن.

Kan alın da, genetik ailesinin ona hangi genetik hediyeyi verdiğini öğrenelim.
اسحبوا عيّنةً دمويّة ولنبحث عن الهدّية الجينيّة التي أورثها إياها والداها الجينيّان