"aitti" - Traduction Turc en Arabe

• تعود
• تخص
• ملك
• تنتمي
• ينتمي
• يخص
• ملكاً
• ملكا
• تخصّ
• مملوكة
• ينتمى
• يخصّ
• مُلك
• عادَ
• كان يعود

17 yıl önce dairesine girdiğimizde bulduğumuz silahlar ve para ona aitti.
المخدّرات والمال التي صادرناها في تلك الشقّة قبل 17 سنة تعود إليه

Anneme aitti, ondan önce de onun annesine aitmiş... ve şimdi de senin oldu.
انها تخص أمى, ومن قبلها أمها والآن هى تخصك

Otoyol ayağının altından kazmaya başladıkları için şanslı olduklarını söylediler. Bu alan yerel belediyeye aitti.
قالوا بأنهم كانوا محظوظين، لأنهم بدأوا بالحفر أسفل فرع من الطريق السريع الذي هو ملك للبلدية المحلية.

Güreş hem bana hem de babama aitti.
كانت المصارعة تنتمي لي ولوالدي، أتفهمون؟

Ve şair;doğayla çatışarak değil de, onunla uyum sağlayarak gelişen bir... uygarlığa aitti.
لكن الشعر ينتمي إلى حضارة تطورت وتناغمت مع الطبيعة وليست ضدها

O hayat 2 yaşındaki çocuğun beynine sahip adama mı aitti yoksa bu olaydan önceki adama mı?
و تسائلت دوماً هل تلك الحياة تخص الرجل ذو العقل الذي يخص طفل عمره سنتين؟

Şöyle düşünebilirsiniz: "Acaba vücudumuzdaki atomların kaçı bir zamanlar Frida Kahlo'ya aitti?"
حينئذ بوسعك أن تسألوا: كم عدد الذرات في أجسامنا كانت ذات يوم تعود لفريدا كاهلو؟

Diğer 100 bini ise muhtemelen Marie Curie'ye, bir 100 bin Sally Ride'a ya da kimi düşünmek isterseniz ona aitti.
وحوالي 100000 أخرى من المحتمل أن تعود لماري كوري، و100000 ذرة أخرى لسالي رايد، أو إلى من تود تخيله.

Jonathan, o arazi kuşaklar boyu ailene aitti.
جوناثان، هذه الأرض تعود لعائلتك منذ أجيال

Carlotta'nın çantasında bulduğumuz gözlük kime aitti?
ولمن تخص النظارات النسائية التى وجدتها فى حقيبة مكياج شارلوتا ادامز ؟

O müzik kutuları bana değil, Portia'ya aitti.
صناديق الموسيقى هذه ملك بورشيا,ليست ملكي

- SIrf konuSma sona ersin diye söylüyorum, karIma aitti.
لكي أُسايركِ في المُحادثة، هذه الشقة ملك زوجتي

Ona doğru şeyleri verebilecek piyanist çocuğa aitti:
كانت تنتمي لعازف البيانو ، الذي كان لديه الأشياء الصحيحة ليمنحها لها

Bu onun birkaç yıl önce bizden kaçarken öldürdüğü çocukluk aşkına aitti.
هذه تنتمي لحبيب طفولتها، الذي تسببت بقتله أثناء هربها منذ عامين.

Burası Paulie'ye aitti. Çalışanların çoğu akrabamız ya da dostumuzdu.
الذي ينتمي إلى بولي، كان لدينا أصدقاء وأقرباء يعملون بجميع أنحاء المطار

Bu baktığımız ev Porfırio Madrigal'e aitti.
هذا البيت الذي تنظر إليه هناك إعتاد أن ينتمي إلي بورفيريو مادريجال

Ama sandık Josef Nebojsa'ya aitti ve uzak akrabası şövalyeydi.
ولكن الصندوق يخص يوسف نبوجا والذي هو بعيد النسب من فرسان الحملة الصليبية

O, sizden önce burada yaşayan küçük kıza aitti.
حسناً أنها ملكاً للفتاه الصغيره التى كانت تعيش هنا قبلكم

Suriye'li tüccar dün gece benimle yemek yedi, bana verdiği yakut, Kraliçe'ye aitti.
اٍن التاجر السورى الذى سيتناول العشاء معى الليلة سيحضر لى ياقوتة كانت يوما ما ملكا لملكة

Çok az hatırladığım bir rüyada tanıştığım bir adama aitti.
كانت تخصّ رجلاً التقيتُ به في حلمٍ أذكره جزئياً

Küba toprakları ve endüstrisinin neredeyse tamamı Amerikan şirketlerine aitti.
كانت الأراضي والصناعة الكوبية تقريبًا مملوكة بأكملها من قبل الشركات الأمريكية

O bir mezbahaya aitti, boga arenasına degil.
فهو ينتمى إلى المجزر وليس لحلبة مصارعة الثيران

Bekle bir saniye, ofis daima Sosyal Hizmetlere mi aitti?
إنتظري لحظة هل يخصّ هذا المكتب دائماً الخدمات الإجتماعية؟ نعم.

Birine aitti. Ayakkabıların gibi sahibi olma durumundan bahsetmiyorum.
وهي مُلك لأحدهم ولا أعني بهذا أن أحد ممتلكاته كحذائك مثلا

Burası dedeme aitti.
عادَ إلى جَدِّي.

Olay yerindeki tüm kan Gordon'a aitti.
كل الدم الموجود في مسرح الجريمه كان يعود لجوردن