"akıntıya karşı" - Traduction Turc en Arabe

• عكس التيار
• ضدّ التيار
• رُوَيْدًا أسفل الجَدْول
• يواجه الأمواج
• ضد التيار

Devam ediyoruz akıntıya karşı kürek çekip sürekli geriye düşerek geçmişe.
في الصباح المشرق لذا نحن نمضي بطريقنا والقوارب تسير عكس التيار

Durmaksızın geriye fırlatılıp dursa da akıntıya karşı yol alan tekneler...
...ونسير عكس التيار ...عائدين ...بدون توقف

Günümüzde sağlıklı beslenmek, akıntıya karşı yüzmek gibi.
الآن الأكل الصحي مثل السباحة عكس التيار

Alçak su seviyesi onları, akıntıya karşı olan yolculuklarına daha başlamadan durdurdu.
الماء المنخفض أوقفهم قبل أن تبدأ رحلتهم حتى ضدّ التيار

En bilge ve en iyi niyetli insanlar bile, içindeki çalıştıkları kurumlarda akıntıya karşı yüzmek zorunda kalırlarsa sonunda vazgeçerler.
فحتى أحكم الناس وأحسنهم نوايا سيستسلمون إذا اضطروا للسباحة ضد التيار في المنظمات التي يعملون بها.

Bunlarla, akıntıya karşı kürek çekersin ancak.
أنتِ نوعا ما تسبحين عكس التيار بهذه.

akıntıya karşı yüzün.
اسبحوا عكس التيار

Balıklar akıntıya karşı yüzüyordu.
أسماك تسبح عكس التيار

İçimden bir ses, akıntıya karşı gitmeye alışık olduğunu söylüyor.
هذا الرتل من الـ(سكيترز) المتدفق نحو مصدره أتعلم، لدي ذلك الشعور... الذي تشعره عندم تذهب عكس التيار

Adam akıntıya karşı zinciliyken 100 metre yüzdü ve nefes almak için hiç yüzeye çıkmadı.
لقد سبح 100 متر ضدّ التيار وهو مُقيّد، لمْ يخرج أبداً لإستنشاق الهواء.

Aslında akıntıya karşı hayatını telikeye atıyor.
صحيح... الخطر بالسير ضدّ التيار وتسبّب الصراع هو نفس الشيء.

akıntıya karşı yüzeriz.
نسبح ضدّ التيار

Ayaklarını kesin, akıntıya karşı kürek çeker gibi gagalarının üzerinde sürünüveririler.
لو قطعتم أرجله ، سيزحف بمنقاره مثل مجداف ضد التيار