"akşam yemeğine kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى العشاء
• قبل العشاء
• حتى وقت العشاء
• قبل وقت العشاء

Barbeküye gidebilir ve Akşam yemeğine kadar kalabilirsin. Senin o pejmürde yeşil elbiseni istemiyorum, seni cimri şey!
بإمكانك حضور حفل الشواء والبقاء حتى العشاء

Her öğleden sonra, serbest bırakılırdım. Akşam yemeğine kadar ders olmazdı.
بعد ظهر كل يوم، كان من المقرر انا اكون حر، على الرغم ساذجتها وبمنأى حتى العشاء

Eve vardığımda, Akşam yemeğine kadar gizli yerime tırmandım.
عندما وصلت إلى المنزل صعدت إلى مخبئي حتى العشاء

Gözlerini devirdiğini ve kötü bir anne olduğumu biliyorum ama Akşam yemeğine kadar dağıtmam gereken 30 çelenk var.
وانا أعرف أنكم لايعجبكم الامر وانا أم فظيعة لكن لدينا 30 إكليلاً لتوصيلها قبل العشاء لذا لنتحرك

Keşif merkezindeki başarımızı göz önünde bulundurursak Akşam yemeğine kadar iyileşirsiniz.
بناءً على النجاح الذي وصلنا إليه في القاعدة، فستكون بخير قبل العشاء.

Bakalım Akşam yemeğine kadar idare edebilecek misin?
سوف نرى ان كان يمكنك العيش بدونها حتى وقت العشاء

Akşam yemeğine kadar bir şeyi kalmaz.
ستتحسن قبل وقت العشاء

Ve eğer Akşam yemeğine kadar çalışırsak da yağmurdan dolayı paydos edersek de tüm günlük para öderim.
لكن إذا كُنا نعمل حتى العشاء أو تأجل العمل بسبب المطر، سأدفع لك أجر بيوم كامل.

Akşam yemeğine kadar gelmez. Ben de anneme domuzları beslemesinde yardım ediyorum.
أبي ذهب للمدينة , سيبقى هناك حتى العشاء لذا , أقوم بمساعدة أمي في إطعام الخنازير

Tanrım, seni tekrar görmek için taa Akşam yemeğine kadar beklemek zorundayım.
يا إلاهي، لا أستطيع أن أصدق بأنه علي أن أنتظر حتى العشاء لأراك مجدداً.

- Akşam yemeğine kadar masamızı tutarlar mı?
ـ هل سيمددون حجز طاولتنا حتى العشاء ؟

Bilmiyorum, ama Akşam yemeğine kadar gitmeyecekti.
لا أعرف لكن لن تبقى حتى العشاء

Akşam yemeğine kadar yaşatacaklar mı, onu bile bilmiyorum.
الانتظار والتساؤل إن كنت سأعيش حتى العشاء!

Akşam yemeğine kadar burada olacaklar.
سيبقون هنا حتى العشاء

Özür dilerim. Akşam yemeğine kadar zaman geçiriyordum.
الوقت يمر حتى العشاء.

Sen Akşam yemeğine kadar burada otur ve sakin ol.
إجلس هنا قبل العشاء وخذ الأمور بسهولة

Hepsini Akşam yemeğine kadar ofisimde istiyorum.
أُريدهم جميعهم فى مكتبيّ قبل العشاء

Akşam yemeğine kadar dışarıda olur.
لن تعود قبل العشاء;

Odana git ve Akşam yemeğine kadar kusurlarını gözden geçir.
إذهب إلى غرفتك وفكر في عيوبك حتى وقت العشاء

Bence en fazla Akşam yemeğine kadar.
أظن أنها ستصمد حتى وقت العشاء على الأكثر.

Bazen Akşam yemeğine kadar. - Evet.
وتتأخر حتى وقت العشاء في بعض الأحيان - أجل -

- Akşam yemeğine kadar gitmiş olacak.
سترحل قبل وقت العشاء