"akdeniz'in" - Traduction Turc en Arabe

• البحر الأبيض المتوسط
• البحر المتوسط

Ancak Akdeniz'in yok olmasıyla geriye kalan tek şey tuz değildi.
لكن الملح ليس الإرث الوحيد الذي خلّفه البحر الأبيض المتوسط المندثر

Sarı izmaritli sigarasını yaktı ve Akdeniz'in kirliliğinden ve burada yaşamanın ne kadar harika olacağından bahsedip durdu.
وأسترسلت فى الحديث عن المكان فى البحر الأبيض المتوسط و كم سيكون رائعا ان تظل هنا

Hedef, Akdeniz'in diğer tarafındaki Libya'dır..
على الجانب الآخر من البحر الأبيض المتوسط كانت ليبيا هي الهدف ..

Amalfi'de Akdeniz'in çok yükseklerinde, bir bahçede, kolunu tuttum.
فى آمالفى عالياً فوق البحر المتوسط فى حديقة ،أمسكت بذراعه

Fransa'nın güneyine kadar kolonileşmeye ve Akdeniz'in her yanına koloniler göndermeye başlamışlardı.
حتى وصلوا إلى جنوب فرنسا ومن ثم نشروا مستعمراتهم عن طريق البحر المتوسط

Beyaz duvarlı ve ırak... Akdeniz'in kenarında...
مبيضة و منعزلة ، في طرف البحر الأبيض المتوسط الزمردي.

Genişliği sadece 14 km olabilir ama Akdeniz'in Atlantik'ten gelen suyu almasını sağlayan tamamen bu boğazın yapısıdır.
،قد لا يتجاوز عرضه 14 كيلومتر لكنه المضيق الذي يغدق ماء المحيط الأطلسي على البحر الأبيض المتوسط

Eğer Akdeniz'in su seviyesi düşmemiş olsaydı onlar da toprağın altında kalacak ve bu jeolojik mücevherler asla ortaya çıkmayacaktı.
وكان يُفترض أن تبقى مغمورة ،لو أن مستوى البحر الأبيض المتوسط لم ينخفض كاشفاً هذه الجوهرة الجيولوجية

Bunun olmaması gerekiyor. Akdeniz'in kontrolünü elimizde tutmalıyız.
يجب أن نبقى مسيطرين على البحر الأبيض المتوسط

Güçlü filoları Akdeniz'in ticaret şebekesine hükmediyordu.
هيمن أسطولهم القوي على شبكة تجارة البحر الأبيض المتوسط

ortalama olarak her bir iki yılda Akdeniz'in altından Kuzey Afrika'yı Avrupa'ya bağlayan yeni bir petrol ya da gaz boru hattı açılıyor
في المتوسط , كل عام أو إثنين , نجد خط أنابيب بترول أو غاز يعمل تحت البحر الأبيض المتوسط , يربط شمال أفريقيا بأوروبا .

- Akdeniz'in pislikleri.
حثالة منطقة البحر الأبيض المتوسط.

Sorun şu ki Akdeniz'in, Güneş ışınları yüzünden buharlaşma sonucu kaybettiği su, nehirler ve yağmurlar vasıtasıyla geri kazandığı miktarın üç katından daha fazla.
تكمن المشكلة بأن وهج الشمس يُسبب في تبخير مياه البحر الأبيض المتوسط بمعدل يفوق ثلاث أضعاف ما يصله عن طريق الأنهار والأمطار

Akdeniz'in bir zamanlar tamamen buharlaştığını düşünmek yeterince şaşırtıcı ama aslında bu deniz son birkaç milyon yıl boyunca defalarca kuruyup tekrar geri gelmiş.
من الرائع أن تفكر ملياً ،بأن البحر الأبيض المتوسط تبخر ذات مرة لكن في حقيقة الأمر تبخر هذا البحر ،وتشكّل مرات عديد خلال السنوات المليون الأخيرة

Tek istedikleri Akdeniz'in doğusunda demokrasiyi bitirmek.
ويريدون جميعاً رمي الديمقراطية الوحيدة... في المنطقة إلى البحر الأبيض المتوسط

Bu durum Cebelitarık'ı Akdeniz'in hayat ağacı haline getiriyor.
(يظهر ذلك لنا أن (مضيق جبل طارق هو طوق نجاة البحر الأبيض المتوسط

Girit Tunç Devri'nin sonlarında, Akdeniz'in bu bölümündeki en önemli güçtü.
فى أواخر العصر البرونزى الكريت كانت أقوى وأهم قوة موجودة فى هذا الجزء من البحر المتوسط

Tüm bu hikâyeler Akdeniz'in doğusunda yaşayan halkların ortak belleklerini etkileyen doğal bir afeti çağrıştırır.
كلها روايات تصف كارثة طبيعية عظيمة التصقت بذاكرة الناس الذين كانوا يعيشون في شرق البحر المتوسط

Verdiği partiler Akdeniz'in öbür tarafından bile duyulabiliyormuş derler.
يقولون بأنه يمكنك أن تسمع صدى حفلاته في الجهة الخرى من البحر المتوسط

Geceleri güneş batıp havai fişekler gerçekten başladığında buraya neden Akdeniz'in deniz feneri dendiğini anlıyorsunuz.
و في الليل ، عندما تغيب الشمس و تبدأ الألعاب النارية ستعلم تماما لم تُسمى منارة البحر المتوسط

Pekâlâ, bir bakalım eğer ben bir milyoner olsaydım ve şu an devasa yatımla Akdeniz'in ortasında, şampanya içiyor olsaydık ve seni öpmek isteseydim.
حسناً، لنفترض أني كنت ملياردير و كنا بالخارج على يختي الضخم في منتصف البحر المتوسط نحتسي الشمبانيا و قدمت لتقبيلك