"aklıma gelmemişti" - Traduction Turc en Arabe

• يخطر ببالي
• لم أفكر
• لم أفكّر
• لم أكن أفكر ما
• لم افكر في
• لم أتوقع أن
• يخطر على بالي
• يخطر لى
• يخطر لي
• لم افكر فى
• لم أكن أعتقد أن
• أكن أتخيل
• انا لم افكر

Deiyonize suyun ne için olabileceği daha önce aklıma gelmemişti.
لم يخطر ببالي ما يمكن أن تكونه المياه المقطرة.

Rory'nin bunları isteyebileceği hiç aklıma gelmemişti.
إنه فقط لم يخطر ببالي مطلقا أنه قد تريدها

Üf, bu hiç aklıma gelmemişti. Ona İrlanda kökenini öğretebilirim.
لم أفكر بهذا.ربما يجب أن أعلم كريس عن أصوله الأيرلندية

Benim de maalesef bu şartlar altında birbirimizi soğukkanlılıkla... ..selamlayacağımız hiç aklıma gelmemişti.
للأسف، أنا.. لم أفكر قط أننا سنحيي بعضنا فى هذاا لنوع من المواقف.

Ailemin buna para verebileceği aklıma gelmemişti.
لم أفكّر أن أبوايّ يمكن أن يتحمّلا تكاليف شريحة

Üzgünüm ama damın kellesini kopardıklarında şapkaları aklıma gelmemişti.
عندما يكون هذا الرجل قطع رأس الرجل الآخر قبالة... ... لم أكن أفكر ما قبعة كبيرة.

Banyodaki aynayı da kullanamazdım çünkü şimdiye kadar aklıma gelmemişti.
و لم استطع استخدام مرأة الحمام لأنني لم افكر في هذا حتى الان.

Biliyor musun, sabah uyandığımda askeriyedeki en güçlü adamlardan birini kızdıracağım aklıma gelmemişti.
حين استيقظت اليوم، لم أتوقع أن أغضب أحد أقوى رجال الجيش.

Tam gün anne babalık yapmak isteyebileceğin aklıma gelmemişti.
لم يخطر ببالي قط أنك تود أن تكون والد لطوال اليوم

Kızkardeşimi seçeceği hiç aklıma gelmemişti.
ولكن لم يخطر ببالي أنه سيختار أختي الصغرى

Şuna bakar mısın? Hareket eden şeyin uzay olduğunu düşünmek hiç aklıma gelmemişti.
تخيّل ذلك ، لم يخطر ببالي أبداً أن أعتقد أن الفضاء هو الذي يتحرك

Ama hiç aklıma gelmemişti Evan'ın Dalia'nın kalbini kıracağı.
ابدآ لم يخطر ببالي ان ايفان سيكون الشخص الذي يجرح داليا

Hayatım boyunca asla çölün ortasındaki bir Eskimo olacağım aklıma gelmemişti bir şeyi, başka bir şeyi onun ıstırabından kurtarmak için öldürmek zorunda olduğunu bilen bir Eskimo.
لم أفكر مطلقاً في حياتي أنني سأكون رجل إسكيمو في وسط الصحراء ومعرفة أنني يجب أن أقتل أحداً، أن أخرجه من تعاسته

Fotoğraf? Bu aklıma gelmemişti.
صورة فوتوغرافية أنا لم أفكر فى هذا من قبل

Kıyamet gününe dair rivayetler duymuştum ama birinin bunu gerçekleştirebileceği hiç aklıma gelmemişti.
أسمع دائما همسات عن نهاية العالم لكني لم أفكر أبداً أن أحداً سيفعل ذلك في الحقيقة

O yüzden bugüne kadar hiç aklıma gelmemişti.
لهذا السبب لم أفكر بأي شيء من ذلك حتى اليوم

Uzun zamandır bu gece aklıma gelmemişti. 1919 yılı, Fransız Opera Binası'nda yangın çıkmadan evvel.
لم أفكّر في هذه اللّيلة منذ عصور عام 1919 في دار الأوبرا قبل احتراقها

Üzgünüm, ama adamın kellesini kopardıklarında şapkaları aklıma gelmemişti.
عندما يكون هذا الرجل قطع رأس الرجل الآخر قبالة... ... لم أكن أفكر ما قبعة كبيرة.

- Bak bu aklıma gelmemişti. - Benim de.
لم افكر في ذلك لا , لم لا؟

Bir denizciyi manastırda bulacağım hiç aklıma gelmemişti.
و لم أتوقع أن أجد بحاراً . في دير

Hiç aklıma gelmemişti ki onca yıldan sonra memleketim hala Kore’ydi.
لم يخطر على بالي بعد هذه السنوات، أن كوريا ما زالت هي الوطن.

Aynı isimli iki kişi olabileceği hiç aklıma gelmemişti.
.... لم يخطر لى مطلقا انه قد يكون هناك اثنان منك

Uydu mühendisi olsam da, çalışmamda uydu görüntülerini kullanmak aklıma gelmemişti.
وأيضا كنت أحد مهندسي الأقمار الصناعية، لم يخطر لي بأن أستخدم صور الأقمار الصناعية في عملي.

Sadece düşünüyordum da... ilk haftayı bile geçeceğim aklıma gelmemişti... şimdi geçtim ve...
كنت فقط افكر , انتى تعرفين انا لم افكر فى ان اصبح الافضل فى اول اسبوع فى هذا والان ان فعلت هذا ، اعنى...

Kimsenin öğreneceği hiç aklıma gelmemişti.
لم أكن أعتقد أن أيَّ شخص اكتشف ذلك مطلقاً

Seni en son gördüğümde büyüyüp, bu kadar güzel olacağın aklıma gelmemişti.
آخر مرة رأيتك فيها لم أكن أتخيل أنك ستكبرين وتبدين جميلة