"aklıma gelmezdi" - Traduction Turc en Arabe

• يخطر ببالي
• لم أعتقد
• لم أتوقع
• لم أظن
• لم أفكر
• يخطر لي
• لم أتصور
• لمْ أظن أبدًا أنّي
• لم اعتقد
• لم افكر
• لم أتخيل
• لم أتوقّع أن
• أكن لأتوقع
• ‫ أصدّق
• ما كنت أظن

Ama suyun bu kadar soğuk olabileceği ölsem aklıma gelmezdi.
أجل، لكن لم يخطر ببالي أن الماء سيكون بتلك البرودة

Daha ilk başlarda sizi buralarda göreceğim hiç aklıma gelmezdi.
لم أعتقد بأنني سأجدك مستيقظ و خارج في هذا الوقت

Ayrıca sadece üç aylık birlikteliğin ardından bana kuzey stadyumunda teklif yapacağın bir milyon yıl düşünsem aklıma gelmezdi.
حسنا , لقد فعلتِ لم أتوقع أبدا و لو بعد مليون عام أنه بعد فقط ثلاثة أشهر من المواعده

Bir kız için bunu yapabileceğim hiç aklıma gelmezdi. İşe yaramaz bir kumarbazla birlikte olmak ister miydin?
لم أظن قط أنّني فعلت ذلك لأيّ فتـاة من قبـل هـلّ تودّين الإنضمـام إلى مقـامر مخـادع؟

Bir hurma ağacının üstünde kar göreceğim aklıma gelmezdi, ama çocuklar, bir birlerine kar topu fırlatarak, harika vakit geçiriyor.
لم أفكر أبدا أنني سأرى أشجار النخيل في الجليد، ولكن الأطفال قضوا يوماً عظيماً برمي كرات الثلج على بعضهم البعض.

Pete'in bu olaya karışacağı, bir çocuğa zarar verebileceği hiç aklıma gelmezdi.
لم يخطر لي أن " بيت " كان متورط وأنه سيؤذي طفلاً

Bir işin bu kadar hızlı kurulacağı aklıma gelmezdi.
لم أتصور أن الأعمال قد تدار بمثل هذه السرعة

Bir polisi bulmak için bu kadar uğraşacağım hiç aklıma gelmezdi.
لم يخطر ببالي أبـداً أنني سـأذهب للبحث عن رجال شرطة

İyi yakaladın Deb. Hemen ikinci kez kan sayımı yaptırmak aklıma gelmezdi.Taşikardi, transfüzyonla yok olur.
لم يخطر ببالي اعادة احتساب عدد الخلايا الدموية بهذه السرعة

Vaov. Dalga geçmenin gücünü bu kadar kaybettiği günleri göreceğim aklıma gelmezdi.
لم أعتقد إنى سأرى فى يوم ما التهكم و هو يفقد قوته

Kriketin kuralları hakkında bu kadar çok şey öğreneceğim hiç aklıma gelmezdi.
أنا لم أعتقد أبداً أنني سأتعلم كل هذا حول قواعد لعبة الكريكت

Yani içinde biraz çingenelik varmış, bu hiç aklıma gelmezdi.
يوجد لديك بعض المهارات فى النهاية لم أتوقع هذا منكـ

Bu silahı yine alçaklara karşı kullanacağım aklıma gelmezdi.
سأجعله كالكلب لم أتوقع أن يأتي مثل هؤلاء أنا سأحتاج هذا السلاح لأستخدمه ضد هؤلاء السفاحون

Silah taşıyan biriyle böyle bir konuşma yapacağım aklıma gelmezdi.
لم أظن من قبل إني سأتحدث هكذا مع شخص يحمل سلاحاً

Erkekler tuvaletinde böyle bir teklif alacağım hiç aklıma gelmezdi.
لم أفكر أبداً أن يُقترح أمر على فى حمام الرجال

Eş cinsel bir kızımın olacağı hiç aklıma gelmezdi.
لكن لم يخطر لي قط أن ابنتي قد تكون مثلية.

Bu duvarı boş göreceğim hiç aklıma gelmezdi.
لم أتصور أبداً أنني سأرى هذا الجدار خالياً

Bunu söyleyeceğim aklıma gelmezdi ama biraz daha dikkatli olmalısın.
لمْ أظن أبدًا أنّي سأقول هذا... ولكن يجب عليكِ أن تكوني أكثر حذرًا.

Anne ve babanın da bir kazada öleceği aklıma gelmezdi.
لم اعتقد بأن والديك سيكونا في في الحادث ذلك اليوم

Hiç hesaba katmadığım bir şey. Hatta hiç aklıma gelmezdi.
حسنا, انه شئ ما لم افكر فيه ابدا حتى لم احلم به

19 yaşındaki bir intihar bombacısının, bana önemli bir ders vereceği hayatta aklıma gelmezdi.
لم أتخيل قط، أن مفجر إنتحاري بعمر 19 سنة، قد يعلمني درساً قيماُ.

Garip bir evlilikten gelen kocamla tanışacağım hiç aklıma gelmezdi.
لم أتوقّع أن ألتقي زوجي من ترتيب زواج مريب.

Hiç aklıma gelmezdi.
عجباً. لم أكن لأتوقع أبداً.

Yıllarımı bir kadın için çalışarak tüketeceğim ve bundan hoşlanacağım hiç aklıma gelmezdi.
لم أصدّق بأني سأنهي حياتي في العمل لامرأة ، وسيعجبني ذلك

Ne yalan söyleyeyim şişe kapağı koleksiyonu yapmak asla aklıma gelmezdi.
يجب أن أقول، ما كنت أظن أبدًا أن أجمع أغطية الزجاجات.