"aklımdaki" - Traduction Turc en Arabe

• بالي
• أفكر فيه
• فكرت به
• في عقلي
• يدور في
• في خُلدي
• عن ذهني
• خلدي

Sana destek olmak için buraya geldiğimde, Aklımdaki bu değildi.
عندما أتيت هنا لمساندتك لم يكن هذا الشيئ في بالي

Ve sudan çıktığım an Aklımdaki düşünce şuydu: Bir daha asla ve kata hayatım boyunca soğuk suda yüzmeyeceğimdi.
وقد كان أول شئ خطر على بالي عند الخروج من الماء هو التالي: لن أذهب مطلقاً للسباحة مرة أخرى في مياة باردة طوال حياتي.

Haftalar boyu, Aklımdaki son şey sağ kalmaktı.
لأسابيع، كان آخر ما أفكر فيه هو الإبقاء على حياتي

İkincisi, o gece Aklımdaki tek şey, kocamla birlikte olmaktı.
ثانياً ، الأمر الوحيد الذى كنت أفكر فيه فى تلك الليلة أن أكون مع زوجى

Holoband'i yaratırken Aklımdaki şey tam olarak bu değildi.
عندما خَلقتُ جهاز المعلومات لم يكن هذا بالضبط ما فكرت به

Paris'te bir stüdyo tutacağım. Aklımdaki bir tabloyu tamamlamak için.
لقد اتخذت ستوديو في باريس ، لأغلق على نفسي لإنهاء لوحة في عقلي

Benim Aklımdaki son değildi, ama süper finaldi.
ليس إنهاء كان يدور في خلدي، إنما هو إنهاء كبيرة.

- ama dün gece seks Aklımdaki son şeydi.
ليلة أمس، الجنس كَانَ أخرَ شيءَ في بالي.

Aklımdaki bu değildi. Bunlar insanların evleri.
لم يكن هذا ما خطر في بالي تلك منازل الناس

Aklımdaki görev çok büyük bir gizlilik ve de büyük cesaret ister.
المهمّة الّتي في بالي تتطلّب مهارة كبيرة في التّسلّل وقَدْرًا ليس بالقليل من الشّجاعة

Benim Aklımdaki düşünce marketi daha modern bir şeye dönüştürmek.
حسناً, لقد كانت لدي هذه الفكرة في بالي .حول تحويل المتجر إلى شئ اكثر حداثة

♪ Tüm kızlar güzel gözüktüğü için ♪ ♪ partinin tadını kaçıracağım. ♪ ♪ Ama sen Aklımdaki tek kişisin ♪
^ أنا الوحيد الذي سوف يفسد الحفلة بأي حال ^ ^ بسبب أن كل الفتيات يبدون رائعات ^ ^ لكنك الوحيدة التي في بالي ^

Tıpkı Aklımdaki gibi sanırım birkaç tane daha yastığa daha ihtiyacımız olacak.
خطرت فكرة في بالي للتو، أظن أننا في حاجة إلى المزيد من الوسادات.

Aklımdaki şeyler geri ödeme gerektirmiyor.
الإتفاق الذي أفكر فيه لايتطلب أي رد ديون.

Buna inanmak sana zor gelebilir ama şuan Aklımdaki son insan sensin.
,أعلم أنه من الممكن أن تجد هذا صعب التصديق لكنك أخر شخص أفكر فيه الان

Şu anda, Aklımdaki son şey para Müdür Bey.
هذا آخر ما أفكر فيه أيها المدير

Aklımdaki tek şey sevdiğim her şeyi, herkesi kaybedeceğimdi.
... لقد فقدت كل شيئ وكل شخص أحببته, وكل ما فكرت به كان

Aklımdaki şeyin bu olmadığını biliyorsun
تعرفين ان هذا لم يكن ما فكرت به

Aklımdaki her şeyi yaratabilirim. Odaklanmam yeter.
كل ما أراه في عقلي أستطيع صناعته علىّ التركيز فحسب

Aklımdaki tam olarak bu değildi ama Şimdilik idare eder.
إنه ليس بالضبط ما كان يدور في بالي، لكنه سيفي بالغرض الآن

Akor düzenini oturtabilirsem "Aklımdaki yerler" kısmını değiştirebilirsin.
اسمعيني، سنغيّر "أماكن في خُلدي"، إن أبقيت على تسلسل النغمات

Açıkçası, bu konu Aklımdaki en son şeydir.
وفي الحقيقة, هذا أبعد شيء عن ذهني

Holoband'i yaratırken Aklımdaki şey tam olarak bu değildi.
عندما صنعت الهولوبان ليس هذا بالضبط ما كان يدور في خلدي