"aklınızdan çıkarmayın" - Traduction Turc en Arabe

• لا تنسوا
• حسبانكم أنّنا
• تذكرا

Buradaki herkes hakkında birşey bildiğimi sakın aklınızdan çıkarmayın.
لا تنسوا أني أعرف شيئًا عن كل واحد هـُـنا.

Bu ülkede İslam'a en çok hizmet etmiş iki insanı aklınızdan çıkarmayın.
...و لا تنسوا أن أكثر من خدم الإسلام ...في هذه البلاد هما اثنان

Ve lütfen bu akşam dürüst ve verimli bir müzakere beklediğimizi aklınızdan çıkarmayın.
وضعوا في حسبانكم أنّنا نتوقّع مفاوضة صادقة ومثمرة هذا المساء.

Şimdi kaybettiniz. Size babamın söylediği bir şeyi hatırlatacağım aklınızdan çıkarmayın:
الآن خسرتما، سأخبركما بشىء أبى أخبرنى أياه، تذكرا هذا:

Sizi bulduğumda şunu aklınızdan çıkarmayın: Bu işi başınıza siz açtınız.
عندما أعثر عليكما، تذكرا أنكما من جلبتما هذا على نفسيكما

Şunu aklınızdan çıkarmayın. Onların zararına olan bizim yararımızadır.
لكن لا تنسوا ما هو سيء له هو جيد لنا

Geri döneceğim! Bunu aklınızdan çıkarmayın!
ساعود لا تنسوا ذلك

Ölen kralınızı... aklınızdan çıkarmayın.
لا تنسوا ملك موتكم

Lütfen bunu aklınızdan çıkarmayın.
رجاءً لا تنسوا هذا أبداً

Yerinizi ve geliş sebebinizi aklınızdan çıkarmayın lütfen!
تذكرا مكانكما وسبب تواجدنا هنا. فضلاً.

Ama şunu aklınızdan çıkarmayın, sadece iş için konuşacağız.
لكن تذكرا هذا من أجل مصلحة العمل فقط