"aklın başka yerde" - Traduction Turc en Arabe

• شرود الذهن

Belki de bu insanlar haklı. Belki de aklın başka yerde olması kötü bir şey.
ربما هؤلاء الناس على حق. ربما يكون شرود الذهن أمر سيء.

Ve son olarak, aklın başka yerde olması ile ilgili bir soru: Şu anda yaptığınız şeyden farklı bir şey düşünüyor musunuz?
والسؤال الأخير ، سؤال عن شرود الذهن : هل تفكر في شئ ما غير ما تقوم به حالياً؟

Evet cevabının her biri, bizim aklın başka yerde olması olarak adlandırdığımız durum.
أي من هذه الإستجابات بنعم هي ما نسميه شرود الذهن.

Birkaç dakika önce, aklın başka yerde olmasını hiç oynamak istemeyeceğiniz bir kumar makinesine benzettim.
قبل دقائق قليلة، شبهت شرود الذهن بآلة جمع نقود لا تحب أن تلعبها.

Sonuçlara göre, aklın şu anda başka yerde olması ile kısa sıra sonra mutsuz olma arasında, aklın başka yerde olmasının insanların mutsuz olmalarına neden olduğu fikri ile tutarlı olacak şekilde güçlü bir ilişki var.
كما اتضح، هناك علاقة قوية بين شرود الذهن الآن و الشعور بعدم السعادة بعد وقت قصير، و يتماشى هذا مع فكرة أن شرود الذهن سبب ليصبح الناس غير سعداء.

Bugün sizinle geri kalan zamanımda, incelediğimiz alanlardan birinden, aklın başka yerde olmasından söz etmek istiyorum.
المتبقي من وقتي اليوم الذي أود أن أقضيه معكم هو للحديث قليلاً عن واحدة من النواحي التي كنا ندرسها بعمق ، و هو شرود الذهن .

Bu verilerde her bireyden birçok yanıt geldiği için şanslıyız, böylece üstün körü bir açıklamaya içerik kazandırmak için, aklın başka yerde olmasının mı mutsuzluktan yoksa mutsuzluğun mu aklın başka yere kaymasından önce meydana geldiğini, bakıp görebiliriz.
ونحن محظوظون في هذه البيانات لدينا الكثير من الإستجابات من كل شخص، حيث أننا ننظر ونرى، هل الشرود الذهني يسبق الشعور بعدم السعادة ، أم أن عدم السعادة يسبق شرود الذهن ، لنستطيع التبصر في اتجاه السببية.

Eğer aklın başka yerde olması hali, bir kumar makinesi olsaydı, elli, yirmi ya da bir dolar kaybetme ihtimali gibi olurdu. Değil mi? O zaman hiç oynamak istemezdiniz. (Gülüşmeler) aklın başka yerde olmasının mutsuzluğa yol açtığından söz ettim, belki de bunu önerdim; ancak gerçekten gösterdiğim tek şey bu iki şeyin birbiriyle ilintili olduğu.
ولو كان شرود الذهن يمثل فتحة آلة جمع نقود، مع وجود فرصة لتفقد 50 دولار، 20 دولار أو دولار واحد. أليس كذلك؟ كنت لن ترغب في اللعب. (ضحك) لذا أنا أتحدث عن هذا، و اقترح، ربما، أن شرود الذهن يسبب عدم السعادة، ولكن كل ما أظهرته لكم هو لشيئين مرتبطين بعلاقة.