"aklına geldi" - Traduction Turc en Arabe

• خطر ببالك
• خطر في بالك
• فكرتي بذلك
• فكرتِ في
• يخطر ببالكِ
• يخطر في بالك
• هل فكرت بذلك
• فكرت من
• أخطر ببالك قطّ
• خطر ببالكِ
• خطر لكِ
• جئتِ بتلك الخطة

Niles'ın bilmesini istemeyeceğim hiç aklına geldi mi?
هل خطر ببالك أنه قد لا أريد لنايلز أن يعرف

Peki onun seni bir kukla olarak kullandığı hiç aklına geldi mi?
هل خطر ببالك أبداً أن تكون أنت مصدر بالنسبة لها؟

Annenin sana söylediği yalana onun da göz yumduğu aklına geldi mi?
هل خطر في بالك أنه لربما تواطأ في الكذبة التي أخبرتكِ بها؟

Nasıl aklına geldi ki bu? !
كيف حتى فكرتي بذلك ؟

- Bu isim nereden aklına geldi?
كيف فكرتِ في هذا الاسم ؟

Bazı kadınların ara sıra da olsa seksüel bir nesne olarak görülmekten hoşlanabileceği aklına geldi mi hiç?
ألم يخطر ببالكِ ان هناك بعض النساء قد يتمتعون أن يراهنّ الناس كمواضيع جنسية ؟

Senin şoförüm olmanı istemeyeceğim hiç aklına geldi mi?
هل خطر ببالك أبداً أنني ربما لا أريدك أن تقود بي؟

Tam da böyle göründüğü hiç aklına geldi mi?
هل خطر ببالك قط أن الأمر تماماً كما يبدو عليه؟

Ne kadar büyük bir tehlikenin içinde olduğun aklına geldi mi? Neredeyse ölüyordun!
أما خطر ببالك الخطر المستطير الذي أقحمت نفسك فيه؟

Yalan söylüyor olabileceği hiç aklına geldi mi?
هل خطر ببالك انها قد تكون كاذبه؟

Kovulabileceğim hiç aklına geldi mi?
هل خطر ببالك قط أن هذا قد يتسبب بطرديّ؟

Sağ ol. O toplantıya gerçekten katılmak isteyebileceğim hiç aklına geldi mi?
هل خطر في بالك فعلاً أنّي أودّ الذهاب حقاً إلى الإجتماع؟

Bu kadınların da minnettar olabileceğini hiç aklına geldi mi?
هل خطر في بالك أنَّ هؤلاء النّساء قد يكنَّ شاكرات أيضاً؟

- Bu isim nereden aklına geldi? - Ne?
كيف فكرتِ في هذا الاسم ؟

Acaba, dün gizliliğini açığa çıkartmış Olabileceğin aklına geldi mi?
ألم يخطر ببالكِ أنّكِ كشفتِ غطاؤكِ بالأمس؟

Hiç aklına geldi mi ki sonucu kontrol etmeye çalışmadan ne olduğunu söylemek yani?
يا إلهي ، ألم يخطر في بالك أن أن تقول ما هي حالتك من دون أن تزيف في القصة ؟

Senin mi aklına geldi, yoksa aşağıdaki büyük akıllar mı sana yardım etti?
هل فكرت بذلك وحدك ؟ أم أن هناك عقولا كبيرة وراء هذا الكلام ؟

Peki hiç, tişörtünü çıkartmaya seni zorlamamın, sırf senin kendi iyiliğin için olduğu aklına geldi mi?
هل فكرت من قبل انه من الممكن ان يكون فعلي بجعلك تنزع قميصك .. من اجل مصلحتك

..birgün rollerimizin değişebileceği.. ..hiç aklına geldi mi?
أخطر ببالك قطّ أن ربّما ينعكس الوضع ذات يوم؟

Yeni kimliğini ayarlayanın o olduğu aklına geldi mi?
هل خطر ببالكِ أن هو الشخص الذي وفّر لكِ هويّة جديدة؟

Bunun ne olursa olsun gerçekleşeceği aklına geldi mi hiç?
هل خطر لكِ يوماً بأن ذلك كان سيحدث على أي حال؟

Lafı geçmişken, bunu yapmak ne zaman aklına geldi?
بالحديث عن ذلك متى جئتِ بتلك الخطة ؟