"aksanınızı" - Traduction Turc en Arabe

• لهجتك
• لكنتك

Berbat bir aksanınız var. İngiliz aksanınızı gizlemeye çalışıyorsunuz, değil mi?
إن لهجتك فظيعة، تتنكر بالبريطانية، أليس كذلك؟

Tanrım, Bay Sör, aksanınızı gün boyu dinleyebilirim.
سيدى , يكفى الإستماع إلى لهجتك طوال اليوم

Duygularım aynen huzurunuzda sayın yargıç. aksanınızı biliyorum, Güneylisiniz.
،أشاطرك الشعور حضرة القاضي (لاحظت من لهجتك أنك من جنوب (كندا

Özür dilerim, aksanınızı pek anlayamadım.
آسفة لا أستطيع أن أفهم لهجتك

Hava durumuyla ilgili anons yaparken, Londra aksanınızı farkettim. Ve bu arada, elinizdeki ve gömleğinizin kolundaki bebek pudrasına gözüm takıldı.
لاحظت لكنتك الإنجليزيَّة حين ألقيت بيان الطقس وأيضًا ثمة مسحوق أطفال على يديك

Ama zekam bazılarının söylediğinin aksine garip aksanınızı fark edecek kadar keskin hâlâ.
لكن رغم ما يُقال، بديهتي ما زالت حاضرة بما يكشف لكنتك الغريبة.

aksanınızı hiç anlamıyorum!
لا أستطيع فهم لهجتك

Affedersiniz, aksanınızı anlayamadım.
عفواً، لا أفهم لهجتك

Yapmacık aksanınızı sevdim.
تعجبني لهجتك المدّعية