"alışmış" - Traduction Turc en Arabe

• اعتدت
• اعتاد
• معتادة
• إعتاد
• تعتاد
• تعودت
• إعتدت على
• اعتادوا
• الإعتياد
• تعوّد إلى القتل

Etrafındaki herkese yalan söylemeye alışmış olabilirsin ama yalan söylemeyeceğin tek kişi benim.
ربّما اعتدت الكذب على كلّ من بحياتكَ لكنّي الرّجل الذي يلزم ألّا تكذب عليه

Güçlü bir adam, istediği her şeyi, istediği zaman elde etmeye alışmış.
الرجل ذو السلطة اعتاد على ان ينال مايريده فى الوقت الذى يريده

Sibirya soğuğuna o kadar alışmış ki.
هي كانت معتادة جـدًا على فصـول الشتاء السايبيرية

Pekala, buna alışmış olabilir, ama bunda düşündüğü kadar iyi olduğunu sanmıyorum.
حسناً ، لربما قد إعتاد على ذلك ولكنني لست متأكداً من انه جيد في ذلك كما هو يعتقد

Artık o yaşta ikisinden birine alışmış olması lazımdı.
يجب أن تعتاد فى سنها هذا على شيىء واحد فقط

Savaşa alışmış bir ulus bir kez daha normale dönmenin yollarını arıyor.
أمةٌ تعودت على الحرب تسعى مجدداً للعودة إلى طبيعتها

Şimdiye kadar alışmış olmalıydım. Küçüklüğümden beri yalnız olduğum için.
إعتدت على ذلك منذ كنت صغيرا أمكث وحدى تماما

- Evet, alışmış olduğum bir yaşam tarzım var.
نعم , لدي نمط حياة معين و قد اعتدت عليه جداً

Çünkü elim annem ya da manzaralar gibi sevmediğim şeyleri çizmeye alışmış.
وأنا اعتدت على رسم الأشياء التي أكرهها مثل أمي والمشاهد الطبيعية

Bu kadar uzun süre gizli görev yapınca yalan söylemeye alışmış olmalısınız.
خلال تلك العمليّة السريّة، لابدّ أنّك اعتدت على الكذب،

Amerikalılar var olan tüm hiyerarşilerde tepede olmaya bir hayli alışmış durumdalar.
اعتاد الأمريكيون على مكانتهم في قمّة كل ترتيب هرمي.

Sürekli emir vermeye, sahiplenmeye alışmış bir adam... nasıl bu hale gelebilir?
كيف يمكن ان يحدث هذا لرجل قد اعتاد على ترتيب المستقبل؟ ..وفوق كل ذلك الإمتلاك؟

Bu kadar çok eleştirildiğin için buna alışmış olmalıydın.
طالما انك منتقد بهذا الكم الهائل يجب ان اعتاد علي هذا

Söylemek istediğim; ben belli bir hayat tarzına alışmış bir insanım ve sen de kendi potansiyeline erişirsen-
كل ما أقوله هو أنني أصبحت معتادة على نوع معين من الحياة ولو أنك فقط تبذل جهدا بقدر إمكانياتك

Söyledikleri gibi her koşula alışmış biri.
إنها كما قالوا عنها ، معتادة على هذه الأمور..

Muhtemelen savaş olduğunda bu halde olmaya zaten alışmış olduğum için şanslıyım.
أظنني محظوظة كوني معتادة على هذا عندما اندلعت الحرب.

Benim gibilerin gelip, dalga geçmesine alışmış adam.
لقد إعتاد على مجيء الحمقى أمثالي اليه و السخرية منه

- Ölmeye bu kadar alışmış birinin ölümünün uzun sürmemesini istemeyeceğini sanırsın.
حسبتُ أن شخصًا إعتاد على الموت لن يريد أن يطيل من شقاء ميتته.

Sanırım siz istediğini elde etmeye alışmış bir adamsınız, değil mi?
ظننتُ أنّك رجل إعتاد الحصول على ما يريده، صحيح؟

Suratına fışkırtılmasına alışmış olman lazımdı.
عليك أن تعتاد على الانتشار في وجهك

Tabiki de alışmış olduğumdan biraz farklıydı. Farklı?
بالطبع ، هو مختلف قليلاً عما تعودت عليه

Şimdiye kadar alışmış olman gerekiyordu
لقد إعتدت على ذلك بالإضافة إلى كونه بحث ليوم السابع عشر

Bunu yapmak çok korkutucuydu, çünkü geleneğimizin büyükleri, zaten uzun zamandır bulunan şeylere alışmış durumdaydılar.
كان أمرا مخيفا القيام به، بسبب هؤلاء الزعماء التقليديين أنهم فقد اعتادوا على القيام بهذه الأشياء التي وجدت منذ عصور

Ama sanırım buna alışmış olmam gerekiyor.
ولكن، أفترض أن علي الإعتياد على هذا