"alakalı değil" - Traduction Turc en Arabe

• ليس بشأن
• ليس حول
• الأمر لا يتعلق
• ليس عن
• ليس متعلق
• ليس متعلقاً
• ليس بخصوص
• لا تتعلق
• وليس عن
• لا يتعلّق
• لايتعلق
• لا يتعلق الأمر
• ليس بشأني
• المسأله ليست
• إنه لا يتعلق

Yalnızca güçle alakalı değil duruma göre uygun servisi kullanman lazım.
الامر ليس بشأن القوة فحسب, عليك ان تختار الشكل المناسب للموقف

Bu benim ne istediğimle alakalı değil! Ailemin nasıl olduğunu biliyorsun!
انه ليس حول ما اريده انا انت تعلم والدي من يكونون

Tam olarak bilmekle alakalı değil.
إنَّ الأمر لا يتعلق بالمعرفة ولكنه يتعلق بالمواجهة أكثر،

Sorum silah kontrolüyle alakalı değil, bir son dakika haberi hakkında.
سؤالي ليس عن أزمة السيطرة على السلاح، ولكنٌ عن خبرٌ عاجل.

Çünkü bu biz ayrıyken yaptığın bir şeyle alakalı değil.
لأن هذا ليس متعلق بأي شيء فعلته بينما نحن منفصلين

Hiçbirşey. Bu birşeyi olmakla ya da olmamakla alakalı değil.
لا شئ، الأمر ليس متعلقاً بما تملك أو لا تملك

Bu, mobiletle alakalı değil. Önümüzdeki 5 sene boyunca yapmak istediğimiz her şeye, güle güle dedik.
هذا ليس بخصوص الدراجة سوف تعاقبنا لمدة5سنين ولن نتمكن من فعل شئ

Çünkü her şeye rağmen bilim aslında bilgiyle alakalı değil.
لأنه في النهاية، العلوم لا تتعلق بالمعرفة.

Bu kimin borçlu olduğuyla alakalı değil. Görgüyle alakalı.
الموضوع ليس بشأن من يدين لمن، الموضوع يخص الآداب.

Bakın bu sigortayla alakalı değil.
لك هذا هل تفهم هذا ليس بشأن التأمين

Ama mesele araziyle alakalı değil, değil mi?
لكن هذا ليس بشأن الأرض، أليس كذلك؟

Ama bu sen ve senin şüphenle alakalı değil, ve saygısızlığın haddi aştı.
ولكن هذا ليس حول لك والشك بك، وعدم الاحترام الخاص هم خارج الخط.

Bak, bu tamamen seksle alakalı değil, sana insan olarak da saygı duyuyorum.
إنه ليس حول الحب فحسب أنا حقاً أحترمك كشخصاً

Bu film sikiş-sokuşla alakalı değil. İnsan haklarıyla ilgili.
الفيلم ليس حول النكاح الفيلم حول حقوق الإنسان

Sadece Hintlilerle alakalı değil. Bizi kaç kişi destekliyor?
الأمر لا يتعلق بالهنود فقط كم من الناس يدعموننا؟

Tamam, aslında avcılıkla alakalı değil.
حسن ، الأمر لا يتعلق في الإقتناص بحد ذاته

Buradan ayrılmakla alakalı değil bu hala burada olacaklarını bilmekle alakalı.
إنـّه ليس عن الهروب فقط مجرد معرفة أنّهم لايزالون هناك

Olay o adamla alakalı değil. Sorun o değil. Sorun sizsiniz.
الأمر ليس عن الرجل ذلك الرجل هو ليس بمشكلة , بل أنتِ المشكلة

Bunların hiçbiri sizin yazdığınız bir kitapla alakalı değil Sen kitap yazmıyorsun Melinda Gordon
حسنا فى النهاية ينتهى اذا.دعينا نبدأ الامر ليس متعلق بكتاب انتم تكتبونه

Evet ama şekille alakalı değil bu.
اخترتِ الدائري أجل, لكنه ليس متعلقاً بالشكل

Bu parayla alakalı değil, bu Liz ile kendi sorunlarımla...
هذا ليس بخصوص النقود بل بخصوص قضيتي الخاصة

Fakat bu durum hayvan haklarıyla alakalı değil.
و لكن هذه القضية لا تتعلق بحقوق الحيوانات

Tekneyi düzmek isteyen biriyle alakalı değil.
وليس عن الرجل الذي يريد أن يمارس الجنس مع القارب.

Bu sizin yada benim beğenmemle alakalı değil, Ülke ile alakalı...
لكنّ الأمر لا يتعلّق بما يُعجبنا نحن، و إنّما يتعلّق بالبــلاد.

Bu peri masallarıyla alakalı değil.
لأن الأمر، لايتعلق بالقصص الخياليّة

Kendi bakışımı ya da ona benzer birşeyi zorlamak ile alakalı değil.
لا يتعلق الأمر بالإساءة إلى رؤيتي أو أي شيء من هذا القبيل.

Bu benimle alakalı değil, bu hepimizle alakalı.
هذا ليس بشأني انه بشأننا جميعا

Bu göçmenleri semtten uzak tutmakla alakalı değil.
إن المسأله ليست إبقاء المهاجرين خارج ذلك الحيّ

Futbolla alakalı değil.
إنه لا يتعلق بكرة القدم.