"alamet" - Traduction Turc en Arabe

• نذير
• فأل
• العلامه
• طالع
• الطالع

Kato'nun kasabada olduğunu duyduğumda, Bunu iyi bir alamet olarak değerlendirdim
عندما علمت أن كاتو فى المدينة إعتبرت هذا نذير خير

Kato'nun şehirde olduğunu duyduğumda bunu iyi bir alamet olarak değerlendirdim.
عندما علمت أن كاتو في المدينة إعتبرت هذا نذير خير

Size yalvarıyorum Majesteleri, bunu göz ardı etmeyiniz. Canavar bir alamet.
ألتمسك عذراً , سيد , انسى أمره الوحش نذير شؤم

Bu, iyiye alamet midir? Evet.
وأنت تعتبر هذا فأل خير؟

Bir dakika, yani ikinci alamet de gerçekleşti.
أنتظروا هذا يعنى أن هذه هى العلامه الثانيه

Bazılarının kuyrukluyıldızdan bahsettiğini duydum. Onun bir alamet olduğunu söylüyorlar.
سمعت بضع الرجال يتحدثون عن المذنب، يقولون أنه حسن طالع

Bu hiç hayra alamet değil.
هذا هو الطالع السيئ للعصر المظلم

Kalıbımı basarım bu kuş kötü bir alamet; sadece senin için.
أراهن أن هذا الطائر نذير نحس وهي من أجلك فقط.

Bu ufak bilginin biraz kötüye alamet olduğunu kabul ediyorum.
أٌقر بأن هناك شيء من نذير الشؤم في هذا الخبر التافه

Is iki şeylerden biri kesin. Bir tesadüf, ya da kötü bir alamet.
بالتأكيد إنه شيء مؤكد من إثنين إما صدفة أو نذير شؤم

...biz buna "ata oka" derdik ya da kötü alamet.
كنا سنقول ان هذا "اوتااوكا" ,او نذير شؤم

Burçlara ya da sembollere inanmam ama bu kaza kulak vermemiz gereken bir alamet olabilir.
و لا أؤمن بالشعارات أو الرموز, لكن... قد يكون هذا الحادث نذير علينا الحذر منه

Kötü alamet olduğunu. Ben hissediyorum.
إنه نذير شؤم يمكنني الشعور بذلك

Çocuk alamet olarak kabul edilir Mohenjo Daro'da.
فإنّ المولود الجديد يُعتبر "نذير شؤم في "موهينجو دارو

- Mini kafeinli içecek? Bu da kötüye alamet.
"ميني باو". هذا فأل سيء آخر.

- İyi bir alamet. - Haklısın.
فأل خير - أنت مُحق -

Hayra alamet değil, Gordo.
فأل شئ ، جوردو

- 3. alamet de gerçekleşti. - Öyle demedim.
أنها العلامه الثالثه

- Dördüncü alamet.
العلامه الرابعه

bir dakika! rüyalar iyiye alamet olabilir.
يبدو هذا طالع سيئ

Bu pekte iyiye alamet değil.
حَسناً، ذلك لَيسَ بالضبط a طالع جيد.

kötü alamet... kudretli El Chuah, sana yalvarıyoruz... oğlun Jaguar'a karşı istismarımız için bizi bağışla.
الطالع سيء نحن نتوسل إليك يا إيك-تشوا العظيم سامحنا على تخطينا حدودنا ضد إبنك الفهد