"alanımın" - Traduction Turc en Arabe

• نطاق
• إختصاصي

Evet dedim, beni endişelendiren, konfor alanımın dışındaki şeylere Evet demek için kendimi zorladım.
كل شيء كان يجعلني قلقة، و يخرجني من نطاق راحتي. أجبرت نفسي على أن أقول نعم لها.

Bu benim uzmanlık alanımın dışında kalıyor ama ama bilgisayar görüntülerine müdahale edildiğinin savunma stratejinizde olacağını tahmin ediyorum.
هذا خارج نطاق خبرتي ولكني سأتخيل ردك الدفاعي سيتضمن نوعاَ من التلاعب في التصوير الكمبيوتري

CIA mi? Bu benim yetki alanımın biraz dışında.
أعني، الإستخبارات الأميركيّة . هذا أمر يتعدى نطاق اختصاصيّ

Fizik ve astronomoninin evliliğine, yani benim alanımın doğumuna tanık oluyorsunuz:
أنتم تشهدون تزواجًا بين الفيزياء والفلك مولد إختصاصي العلمي

Bu alanımın dışında...
لكن هذا خارج إختصاصي

Eğer taşlanacaksa, bu benim alanımın ötesinde.
اذا كان للرشق بالحجارة، أبعد من نطاق اختصاصي.

Bildirinin teknik ayrıntıları benim uzmanlık alanımın dışında.
التفاصيل التقنية المتواجدة فى الأوراق خارج نطاق خبرتى

Bekârlığa veda partisi planlamak uzmanlık alanımın biraz dışında kalıyor.
النخطيط لحفلة صغيرة نوعاً ما خارج نطاق خبرتي

Uğurlamadaki büyük farklılıklara rağmen, zaman zaman daha önce hiç yapmadığım bir şey yaparak konfor alanımın dışına çıkmama rağmen tek bir konuda rahattım, bunun herkesin istediği bir şey olduğunu bilerek.
ورغم الاختلافات الشاسعة في الوداع، ورغم أنني كنتُ في أوقاتٍ خارج نطاق راحتي أقوم بأشياء لم أقم بها من قبل مطلقًا، تلقيتُ الراحة من شيء واحد، معرفة أن هذا ما أراده كل شخص.

Bu husus benim uzmanlık alanımın dışında kalıyor.
لقد خرج الأمر هنا عن نطاق تخصصى

Burada yaptığımız kesinlikle resmi polis işi değil, ve benim yetki alanımın dışında.
ما نفعله ليس من أعمال شرطة (سانتا باربرا) الرسمية وليس ضمن نطاق صلاحياتي

Benim kapsama alanımın dışına çıkarız ilan sitelerini, paralı askerleri falan araştırırız...
فلنخرج خارج نطاق معارفني، شبكة "كرايقليست" المركزيّة، أو مثلما في لعبة "جنّدي الكنز"

Vegas kapsama alanımın biraz dışında. Bunu şu anda doldurmak zorunda mısın?
، فيجاس" خارج نطاق سواري" هل يجب عليك أن تملأ النموذج الآن ؟

Gördüğünüz gibi, burda uzmanlık alanımın dışına çıkıyorum.
كما ترى, أنا خارج نطاق خبرتي هنا

- Korkarım ki tarih, alanımın dışında.
أخشى أنّ التاريخ خارج نطاق اختصاصي.

Yasal bir durum. Benim ilgi alanımın dışında.
إنها مسألة قانونيّة، خارج نطاق سيطرتي!

- Kabiliyet alanımın içinde.
ذلك من خلال نطاق طبقتي

Benim çalışma alanımın biraz dışında ama Lester vücudun yaşlananlar yerine genç hücreler üretmesini sağlayan bir tıbbi implant tasarlıyordu.
حسناً، إنّها خارج إختصاصي قليلاً، لكن كان (ليستر) يُطوّر ظُعم صيدلاني الذي يجعل الجسد يُنتج خلايا شابة بدلاً من الشيخوخة.

Biraz alanımın dışında.
هذا خارج نطاق إختصاصي