"alanın" - Traduction Turc en Arabe

• المنطقة
• مجال
• المجال
• مجالك
• الحقل
• للمنطقة
• تخصصك
• النطاق
• المساحة
• الفضاء
• تخصّصك
• الحقول
• اختصاصك

Bu alanın tarıma elverişli hale getirilmesiyle 146 milyar insan beslenebilirdi.
، تحول للزراعة هذه المنطقة تغذى . حوالى 146 بليون شخص

Bu alanın ortasına iniş yapıp, birisi bana ulaşmadan elektrikleri kesmeye çalışacağım.
سوف أنزل بهذه المنطقة هنا وأترك المظلة هنا قبل أن يلاحظني أحد

Bunun en sonunda senden kurtulma teşebbüsü olmasını istediğimden değil, fakat bu tip uluslararası pazarlıklar tam olarak senin uzmanlık alanın değil mi?
نعم , لا أريد هذا الخروج من الملعب وإبقاء عاتق المسؤولية عليكم لكن أليس هذا نوع من التفاوض الدولي بالضبط حيث مجال خبرتك

Bu alanın bir kısmını, ulusunun hayatta kalabilmesi için canını feda edenlere ebedi istirahatgah olarak tahsis etmek için buraya geldik.
لقد وصلنا إلى تكريس جزء هذا المجال هو المثوى الأخير بالنسبة لأولئك الذين ضحوا بحياتهم من أجل الأمة على قيد الحياة.

Bunun senin alanın olmadığını söyledim; ama dâhileri dinlemiyorlar.
لقد أخبرتهم أنه ليس مجالك و لكنهم لا يصغوا إلى العباقرة

Yerçekimi; yerçekimsel alanın çaprazına eşit olarak dağılmış kütlesiz taneciklerden oluşmuştur.
الجاذبية مصنوعة من جزيئات معدومة الكتلة موزّعة بالتساوي حول الحقل الجذبي

Şu anda okuduğum değerler sıcak alanın daha sıcaklaştığı yönünde, soğuduğu değil.
أنا أحصل على القراءات الحرارية للمنطقة الساخنة وهي تزداد سخونة، وليس برودة

Fakat asıl güzel olan şey aynı alanın aylar önce çekilmiş görüntüsünü bu resmi ile karşılaştırdığımızda oldu.
لكن الأمر المثير هو أنه عندما قارناها بآخر صورة التقطت لهذه المنطقة وذلك منذ أشهر عديدة

Füzyonun çok kısa bir sürede olması için alanın sıcaklığının güneşten daha sıcak olması gerekir.
من أجل الاستفادة من الإنصهار في فترة قصيرة من الزمن، درجة الحرارة في المنطقة يجب أن تكون أكثر حراً من الشمس.

Bu da, konik patlama tarafından etkilenen alanın tespit edilmesini sağlar.
هذا يجعل تحديد المنطقة المتأثّرة بدويّ اختراق حاجز الصّوت ممكنًا.

Tüm bu ses kaynakları, Kuzey Kutbu deniz memelilerinin iletişim kurduğu akustik alanın daralmasına sebep oluyor.
وكل هذه المصادر الصوتية تقلل المساحة الصوتية التي يمكن للثدييات البحرية في المنطقة أن تتواصل عبرها.

Bir de depremler var, yaklaşık her beş senede bir bu alanın tamamını silen yanardağ patlamaları var.
ومن ثم هناك الزلازل ، والثورات البركانية ، ثم بناء على أمر من واحدة كل خمس سنوات وهي تقضي تماماً على المنطقة خارجاً.

Şu anda yüzlerde sağlık okulunda ve üniversitelerde öğretilen bir alanın yani.
مجال دراسة يتم الآن تدريسه في مئات من كُليات الطب والجامعات ؟

Birleştirildiği zaman, her iki alanın da tek başına yapamayacağı harika şeyleri yapabileceğinizi fark ettim.
أدركت، عندما تجتمع، يمكن أن تخلق الأشياء التي كانت مدهشة لا يمكن القيام بذلك في أي مجال لوحده.

Bu nesneler nanoteknoloji diye adlandırdığımız alanın tam merkezindeler, ki bence hepimiz nanoteknoloji hakkında ve onun her şeyi nasıl değiştireceği hakkında bir şeyler duymuşuzdur.
وهي الأساس فى مجال نسميه تكنولوجيا النانو، وأنا متأكد من كوننا سمعنا به جميعاً، وسمعنا جميعاً كيف أنه سيغير كل شيء.

Birincisi sıfır elektrik direnci ve ikincisi ise manyetik alanın süper iletkenin içinden atılması.
الأولى هي المقاومة الكهربائية المعدومة، و الثانية هي طرد المجال المغناطيسي من البنية الداخلية للموصل الفائق.

Bu alanın süperstarlarından biri haline gelen Aurora adında süperstar bir maymunla başladık.
بدأنا أوّلا بأحد القرود الشهيرة، أورورا التي أصبحت فيما بعد من بين الأشهر في هذا المجال.

Buraya ait olmadığını hisseden tek sen değilsin ama bu senin alanın ve bu işi seviyorsun.
تخبرني بانك لست الوحيد الذي يشعر بانه ينتمي لهذا المكان لكن هذا هو مجالك وانت تحبه .

Eğer bir mıknatısa bir metali yakın tutarsanız, o boşlukta bir çekim gücü hissedersiniz ve bu demek ki alanın etkisini hissettiniz.
إذا ما قربت مغناطيسا لقطعة حديد وشعرت بقوة سحب عبر ذلك الفراغ، إذاً فقد شعرت بتأثير الحقل.

alanın sağlık kontrolünü yapmak adına takım adalarını yayan bir şekilde develerle ve yelkenlilerle geçmeye karar verdik.
أردنا عبور الأرخبيل سيراً، وعلى الجِمَال، وبالمركب الشراعي لننخرط في فحص ناجع للمنطقة.

Kemikler, dişler ve saç senin uzmanlık alanın ya, sen...
تعلمين ، الأسنان و الشعر العظام نوعا ما هي تخصصك

-Biz ona şey diyoruz ticari alanın "Tatlı Hayat"ı.
إنه من أقوى الأفلام التي تناولت النطاق التجاري

Halka açık alanın dışarıyı hareket yaratmak için kullanması düşüncesi var.
وأيضا لديها فكرة من الفضاء العام والتي تستغل في الأماكن المفتوحة لخلق الأنشطة

Peki uzmanlık alanın ne?
هذا شعاري كذلك إذاً، ما هو تخصّصك ؟

Tümör Tedavi Alanları'nın nasıl olduğunu anlamak için önce elektrik alanın ne olduğunu anlamamız gerekir.
لكي نفهم كيف تعمل الحقول المعالجة للورم، نحتاج أولا لفهم ما هي الحقول الكهربائية.

Psikolojiye hiçgirme Senin alanın degil.
لا تتعدي على الأمور النفسية إنها ليست من اختصاصك