"alanlarına" - Traduction Turc en Arabe

• مناطق
• فى هذه الأراضى
• مجالات

Neden daha geniş bir sınır çizip tüm araştırma alanlarına hükmetmeyelim?
لماذا علينا رسم خط استبدادي و نتحكم فى كل مناطق التحقيق

Travma alanlarına kıkırdak yerleştirilebilir miyiz?
هل يمكننا زراعة الغضاريف في مناطق الصدمة؟

Balinalar her yıl aynı besleme alanına ve üreme alanlarına dönerler ve her ayrı popülasyonda farklı bir şarkı vardır.
تعود الحيتان سنويًا إلى نفس مناطق الغذاء والتكاثر. ولكل تجمع منفصل أغنية مختلفة.

Ama maneviyat ile ilgili yerlere mesela korkuya, duygusal süreçlere ya da bireysel farkındalık alanlarına etki eder.
لكن يمكنها الوصول إلى مناطق لأشياء مثل الأخلاق، الخوف أو المعالجة العاطفية أو مناطق الوعي الذاتي.

Yaşam alanlarına çok zaman önce girdik.
لقد وضعنا عليها قيودا شديدة فى هذه الأراضى لفترات طويلة

Bugün hayatınızın hangi alanlarına odaklanmak istersiniz?
ما هي مجالات الحياة التي تريدان التركيز عليها اليوم؟

Buranın bir sakini olarak, içerideki tüm eğlence alanlarına erişebilirsiniz.
كمقيمة، ستحصلين الآن على حرية دخول إلى كل مناطق الترفيه في الداخل

Aynı genel zaman dilimleri içinde de savaş alanlarına gitmiş ama sadece savaşın en kızıştığı zamanlarda.
وفي غضون نفس الفترات الزمنية، ظهر في مناطق حربية ولكن فقط عندما يكون قد حمي الوطيس

Şimdi önce Kanada'ya oradan da üreme alanlarına geçecekler.
الآن سوف يستمرون الى كندا و إلى مناطق تكاثرها.

O yüzden matematiğin gayet iyi işleyen alanlarına meydan okumaya cüret edersek hata yapma ihtimalini göze alamayız.
لذا إذا كنّا سنتحدى مناطق من الرياضيات والتي تم السعي بها بشكل جيّد لايمكن أن نجازف بأن نكون مخطئين

Bu hikâyeler okuyucuyu savaş alanlarına, kırsal Çin'in köylerine, modern evliliklere ve akşam yemeği masasının etrafındaki gergin toplanmalara götürüyor.
هذه القصص تأخذ القارئ في جولة عبر مناطق الحرب والمناطق النائية في الصين، وداخل الزيجات المعاصرة والتجمعات التي يشوبها التوتر حول مائدة العشاء.

Pilot balinalar normalde küçük aile gruplarıyla avlanırlar ama yazın ortasında yüzlerce canlının olduğu büyük sürüler şeklinde toplanacakları geleneksel sosyalleşme alanlarına giderler.
يقوم الحوت الربَّان بالصيد في عائلات صغيرة، لكن في منتصف الصيف تتجه هذه الحيتان إلى مناطق تزاوجها. حيث تتجمع في أسراب عظيمة يصل تعدادها للمئات.

Yavrusu kutuplara yakın beslenme alanlarına yolculuğu kaldıracak gücü toplayana dek, anne 5 ay daha bu sularda mahsur kalacak.
الأمّ سَتَكُونُ محصورة هنا لمدة خمسة اشهر قادمة حتى يصبح عجلها قوي بما فيه الكفايةُ لتحمل الرحلة إلى مناطق الغذاء، قُرْب القطبين.

Sivilleri koruma alanlarına yönlendirin.
ارسل المواطنين الى مناطق الإحتواء

- Servis alanlarına baktın mı? - Hayır, koridora baktım.
هل تفقّدت مناطق الخدمات؟

Süpermarketler, Müslümanların alanlarına.
الأسواق ، مناطق المسلمين

Zeminin çeşitli alanlarına çıkıyorlar.
تقود إلى مناطق مختلفة

Herkes atış alanlarına dönsün.
الكل , يعود الى مناطق الاطلاق

Nanook'un, denizdeki mors ve somon balığı avlanma alanlarına ve beyaz adamla post takası yapmak üzere .nehrin aşağısına yaz yolculuğu için harekete geçiyor.
يتحّضر (نانوك) من أجل رحلة الصيف إلى مصبّ النهر حيث محطّة الرجل الأبيض التجارية. و إلى مناطق اصطياد سمك السلمون و حيوان الفظ و مناطق الصيد في البحر.

Beslenme alanlarına göç eden beyaz balinalar buzla kaplı denizlere girmek ve yedikleri kutup morinalarının kış aylarını geçirdikleri alanlara ulaşmak için bu yolları kullanırlar.
تهاجر (الحيتان البيضاء) نحو مناطق تغذيتها وتستخدم هذه الممرات لاختراق البحار المغطاة بالجليد , والوصول للمناطق الغنية حيث طعامها المفضل من اسماك القد الشمالية) التي تقضي شتائها هناك)

Bu artık üç kıtaya yayılmış bir proje. Kökleri matematik, deniz biyolojisi, kadın el işi ve çevre aktivizmi alanlarına uzanıyor.
وهو مشروع الآن وصل لثلاث قارات. وتمتد جذور المشروع إلى مجالات الرياضيات، والبيولوجيا البحرية ، والحرف اليدوية النسائية والناشطون في مجال البيئة.