"alanlarda" - Traduction Turc en Arabe

• المناطق
• مناطق
• المجالات
• مجالات
• الاماكن
• في بقاع
• في أماكن
• الأماكن
• المناطقِ

Kentsel alanlarda yaşayan mültecilerin çoğunluğu ile paradigma kayması ve yeni düşüncelere güçlü bir ihtiyaç var.
وبمعيشة معظم اللاجئين في المناطق الحضارية، فهناك حاجة لنقلة نوعية و تفكير جديد.

Patentin tüm farklı alanlarda alımı için yüklü meblağlar harcanıyor.
يذهب كثير من المال لتحصيل امتيازات براءات الإختراع في جميع المناطق.

Diğer alanlarda kar yağışı oluyor veya kışın yeniden buz kazanımı oluyor.
بينما مناطق أخرى تشهد هطول ثلج أو تكسب الجليد مجدداً في الشتاء

Şirket pek çok alanda faaliyet gösteriyor ve bu alanlarda 24 saat çalışıyor.
فهذه الشركة مسئولة على عدة مستويات وعدة مناطق والعمل فيها 24 ساعة يوميا

...belli alanlarda ve diğerlerinde limitlerimi biliyorum ve ben hünerlerine hayranım.
ببعض المجالات، وببعض المجالات الأخرى أعرف حدود معرفتي، وأقدر معرفتك بها

Oysa 20. yüzyılda geliştirdiğimiz bazı zihinsel alışkanlıkların beklenmedik başka alanlarda da getirisi oldu.
بعض من عادات العقل التي قمنا بتطويرها على مدى القرن العشرين وقد آتت أكلها في مجالات غير متوقعة.

Ve dünya genelinde uydular ve uyarı sistemleri Bangladeş gibi sel eğilimli alanlarda hayat kurtarıyor.
وحول العالم، فإن الاقمار الصناعية وأنظمة الإنذار المبكر تقوم بإنقاذ الحياة في الاماكن المعرضة للفيضانات كبنجلادش.

Çok uzak alanlarda bu kuraklıkların tropik ormanlara çok olumsuz etki ettiğini gördük.
ما استطعنا ان نصل إليه ان في المناطق النائية جدا، كان للجفاف أثر سلبي كيبر على الغابابت الاستوائية.

Yeni gelişim için yeniden planladığımız alanlarda insanların hayatlarında fark yaratacak alanlar oluşturmaya kararlıydım.
لذا في المناطق التي خُططت لتطورات معينة، كنت مصممة على إنشاء أماكن من شأنها أن تصنع فارق في حياة الناس

Dağlık alanlarda, bilmediğimiz bir yere giderken benimle gelip önden ilerliyor,
كل منطقة لا نعرفها في المناطق الجبلية، يذهبون معنا إليها. يدلوننا على الطريق ونحن نتبعهم.

Ama başka birinde bu genin duyusuz alanlarda harekete geçtiğini düşünün.
لكن افترض أن الجين عمل عند شخص آخر في المناطق غير ذات الصلة بالحواس.

Bununla birlikte, yüksek seviyedeki alanlarda tepkilerin iki grupta da aynı olduğunu görebilirsiniz.
ولكن، يمكنكم ملاحظة أن المؤشرات في المناطق العليا من الدماغ كانت لا تزال مماثلة عبر هاتين المجموعتين.

Kartallar görece bozulmuş alanlarda yere yuva yapmış avları avlamaya başlıyor.
بدأت العقبان تصيد الفرائس التي تقيم على الأرض في مناطق وعرة

Kalan yaklaşık 500.000 insan ise savaş bölgesi dışındaki alanlarda öldürülüyor.
البقية تقريبا 500000 شخصا يموتون خارج مناطق الحرب.

Farklı alanlarda 144 faaliyeti içeren plan ile ortaya çıktık.
لذا توصلنا الى هذه الخطة التي تتضمن 144 عمل في مناطق مختلفة.

Ve bu alanlarda sanat koruyucularının olmasından çok memnunum.
وأنا سعيد بأن لدينا رعاة للفنون في هذه المجالات.

Farklı alanlarda buna büyük ilgi var.
هناك إهتمام كبير بهذا في العديد من المجالات المختلفة؟

Otomatik hasat ve yeterli aydınlatma gibi farklı alanlarda ilerleme kaydettik.
أحرزنا تقدماً في الكثير من المجالات كالحصاد الآلي والإضاءة الفعَّالة.

Problem, bir çoğumuzun performansını ölçmek için kronometrenin olmadığı alanlarda çalışıyor olması.
والمشكلة في ذلك هي أن معظمنا يعمل في مجالات ليس لدينا فيها كرونومتر لقياس أدائنا

Kuru jelatin negatif yeni bulunmuştu ve fotoğrafçılara daha önce mümkün olmayan alanlarda bile çalışma imkanı veriyordu.
الجيلاتين الجاف كان قد تم اختراعه للتو وسمح للمصور بالعمل في الاماكن التي كان من الصعب الوصول اليها

Irmaklar sadece kısa çakıl alanlarda sığdır ve bu kısımları hızlıca geçip daha derin havuzlara kaçabilirler.
الأنهار ضحلة فقط في بقاع قليلة ويمكنهم أن ينطلقو خلالها ويهربو للبرك العميقة

Uçan makineleri sınırlayarak çok dar alanlarda yüksek hız ve hızlanmalara ulaşabilirler.
وبربط الآلات الطائرة، يمكنها الوصول إلى سرعات وتسارعات عالية في أماكن ضيقة جداً،

Bu alanlarda yeni fizik keşiflerinde bulunmak için çok çalışma yapılmakta.
هناك الكثير من العمل يجري لاكتشاف فيزياء جديدة في هذه الأماكن.

Parçaların herbirindeki minik alanlarda renkler var.
عِنْدَهُمْ قطعُ صغيرة جداً مِنْ اللونِ في المناطقِ الغيرِ المُفَحَّمةِ.