"alaycı bir" - Traduction Turc en Arabe

• ساخرة

Dıştan alaycı bir yapısı var ama özünde çok kırılgan bir kız.
انها ساخرة من الخارج بداخلها,انها فتاة صغيرة ضعيفة

Arama yapmam lazım. Cumhurbaşkanı, alaycı bir ses tonuyla hitap ederken başkan yardımcısı istifini bozmayarak belki de...
يتوجب علي أن أقوم بمكالمة. بينما الرئيس قال بنبرةٍ ساخرة,

Sonra da zeki ama bir o kadar da alaycı bir algoritma geliştirdin.
لذا اخترعت خوارزمية ذكية، وهي ساخرة جداً.

Bu davayı başlatmak, diğer davayı zora düşürmek için alaycı bir girişimdir.
بدء هذه الاجراءات ما هو إلا محاولة ساخرة للتدخل مع ذلك

alaycı bir gülümsemeyi veya mutlu bir gülümsemeyi fark edemiyordu veya hüsran dolu bir gülümsemeyi.
ولا فرق بين ابتسامة ساخرة ، أو ابتسامة سعيدة ، أو إبتسامة محبطة .

Bu alaycı bir gülümseyiş miydi, yoksa sevecen mi?
هل كانت هذه الابتسامة ساخرة أم رقيقة؟

Sıradan biraz alaycı bir kelime olmadı mı ajan?
العادة ساخرة قليلًا أيها العميل؟

Şimdi şu noktaya geliyoruz, reklamcılık ve sinema endüstrisinde "mutlu" kötü bir üne kavuştu. Konuyla ilgili bir şey yapmak istiyorsanız ve özgün görünmek istiyorsanız alaycı bir üslupla yaklaşmanız gerekir.
لقد وصل الموضوع إلى حد بأنه في الدعايات أو في مجال الأفلام، أخذت "السعادة" سمعةً سيئةً لدرجة بأنك إذا أردت بأن تظهر بمظهر أصلي وأنت تصنع شيء يتعلق بالموضوع، فإنك تقريباً تضطر لصنعه من وجهة نظر ساخرة

Ve alaycı bir gülümseme.
و إبتسامة ساخرة كذلك

- Nasıl alaycı bir gülümseme.
يالها من ابتسامة ساخرة.

- Bu alaycı bir dünya görüşü.
هذه نظرة ساخرة للعالم.

Maneviyata dair alaycı bir davranış.
إيمائات ساخرة تجاه الروح.

alaycı bir şekilde söylemişti.
قالت بنبرة ساخرة.

- Dedi kadın alaycı bir ses tonuyla.
‫"قالتها بنبرة ساخرة"

alaycı bir şaka.
-حسناً، إنّها نكتة ساخرة .