"altı aydan" - Traduction Turc en Arabe

• ستة أشهر
• ستة شهور
• منذ نصف

Tek bir lokma yemeden geçen altı aydan sonra sonunda bu orucu bozuyorlar.
بعد مرور ستة أشهر دون وجبة فيمكن أن تفطر الحيتان من صومها أخيراً

altı aydan beri oraya gitmediğini söylediler.
وقالوا أن لديك لا كان هناك في غضون ستة أشهر.

Bu dünyada çok uzun süre kalamayacağımı biliyorum ama kalan hayatımı -ki altı aydan biraz fazla- Bayan Jimmy soyadın her neyse olarak geçirmek istiyorum.
أنا أعلم انني لن أعيش طويلاً في هذا العالم ولكني أتمنى أن اقضى المدة الباقية لي وهي ستة أشهر كسيدة جيمي أيا كان اسم عائلتك

Asla bir işte altı aydan fazla tutunamamışsın, ve bir sabıka kaydın var.
لم تستطع الصمود في عمل لمدة أكثر من ستة شهور و عِنْدَكَ سجل إجرامي.

Karımı ve bebeği gömeli altı aydan az olmuştu.
لقد دفنتهما منذ نصف عام

Nisan ayından bahsediyoruz, altı aydan daha az var.
نحن نتحدث عن شهر أبريل، ذلك يعني أقل من ستة أشهر

Hatırladığım kadarıyla, hiçbir erkek seninle altı aydan fazla olmuyordu.
على ما أذكر، لم يتمكن أي رجل من البقاء أكثر من ستة أشهر معك.

Ve hepsi bu, altı aydan öncesine dair bir şey bulamadık.
وهذا كل شيء ، لم نتمكن من العثور على أي شيء قبل ستة أشهر

Hem altı aydan fazla aşık kalacağım ya da bana aşık kalacak birini bulacağıma da inanmıyorum.
ولست أُؤمن أنّني سأجد شخصًا يُمكنني أن أحبّه أو شخصًا يُمكنه أن يُحبّني لأكثر من ستة أشهر.

Sen bunları altı aydan beri taktığımı anlıyor musun?
هل تفهم بأنني أضع هذا لأكثر من ستة أشهر ؟

Bir yıllık ihtisas programını altı aydan az bir sürede tamamlamış olacaksın.
ستكميلن زمالتكِ السنوية في أقل من ستة أشهر

Ama artık altı aydan daha fazla ömrüm var.
لكن.. ؟ أملك الآن أكثر من ستة أشهر للعيش

altı aydan fazla ömrüm var.
أملك الآن أكثر من ستة أشهر للعيش لا أريد أن أخـُـطط للغد بعد الآن

Dostum, hayatın boyunca altı aydan uzun sürer tekeşli ilişkin olmadı senin.
يا صديقي ، أنت لم تحظى بعلاقة زواج استمرت لأكثر من ستة أشهر طوال حياتك بالكامل

Bize altı aydan daha fazla süre tanımaya çalışıyorum.
أنا أحاول أن أحرص على أن نحصل على أكثر من ستة أشهر ولهذا السبب

Bir grip aşısı yapma ve hastalığı yayılmasını önlemek için bazı yöntemler olmasına karşın, en iyi ihtimalle altı aydan önce hazır olmayacaktı.
على الرغم من وجود طرق لإنتاج لقاح الأنفلونزا وإيقاف المرض من الأنتشار. على أفضل تقدير، لن يكون هذا اللقاح متوفراً قبل ستة أشهر على الأقل.

altı aydan sonra yemek bölümü olacak.
قاعة الطعام هنا تُعد فصل بعد حوالي ستة شهور.

altı aydan sonra iyileşme olmayacağını kabul etmek zorundayız.
بعد ستة شهور نريد أن نتقبل حقيقة بأنها لن تتعافى