"altın kural" - Traduction Turc en Arabe

• القاعدة الذهبية

Tüm kurallara değil , efendim, ama Altın kural, bence herkes için böyle.
ليس كل القواعد سيدى.. إلا القاعدة الذهبية التى أعتقد أنها تنطبق على الجميع

Merhamet ve karşılıklılık etiği (Altın kural) hakkında sekular ve hatta bilmsel bakış açısından konuşacağım.
سأتحدث عن الشفقة و القاعدة الذهبية من وجهة نظر علمانية وحتى نوع من المنظور العلمي.

Benim için Altın kural bu. Aksi halde konsantrasyonumu kaybederim!
إنها القاعدة الذهبية بالنسبة لي خلاف ذلك، أفقد تركيزي

Altın kural, Homer. Elmayı sapıyla toplamak istiyorsun.
القاعدة الذهبية هومر أنت تريد إلتقاط التفاحة بالفرع

Bu tip davalarda Altın kural şudur; ilk konuştuğun katildir.
القاعدة الذهبية في هذه الحالات ، فإن أول من التحدث بها.

Ve, son olarak, Altın kural 3 saniye kuralı.
وأخيرا، القاعدة الذهبية هو القاعدة الثانية ثلاث سنوات.

Altın zaferi mi, yoksa Altın kural'a göre yaşamayı mı istiyorsun?
سواء كنت تطالب المجد الذهبي أو تعيش على القاعدة الذهبية

Global olarak Altın kural'ı uygulamayı başaramaz, bütün insanları ne olursa olsun en az kendimiz kadar önemli göremezsek korkarım ki, bir sonraki nesile canlı bir dünya bırakamayacağız.
اذا لم نخطط لتطبيق القاعدة الذهبية عالمياً، بحيث نعامل جميع الشعوب، في أي مكان وأياً كان، كما لو كانوا لا يقلون أهمية عن أنفسنا، أشك في أننا سنحصل على عالم يمكن تسليمه للجيل القادم.

Budistler, buna "Karma", Hıristiyanlar "Altın kural", Yahudiler...
اسمها عاقبة الأفعال عند البوذيين و القاعدة الذهبية للمسيحيين و عند اليهود...

Şimdi altın kural: "Komşunu sev." Ama onun üzerinde bir kural daha var.
فإن القاعدة الذهبية الآن أيضا هي " حب الجار" لكن هناك قاعدة أعلى منها

İyi diyorsun da, şu aramızdaki seks konusundaki Altın kural olayı, ilişkimizi zedelermiş de bilmem ne, bilmem ne...
حسناً يا صاح ، لكنت أفعل ، لولا أن لديها أمر القاعدة الذهبية هذا بشأن أن المضاجعة ستعقد علاقتنا ثم هراء ، هراء .

İlk ve en önemli, altın kural:
القاعدة الأولى والأهم, القاعدة الذهبية...

Altın kural:
القاعدة الذهبية:

Altın kural.
القاعدة الذهبية.

Bu Altın kural gibi.
القاعدة الذهبية

Şu Altın kural... Çok iyi bir kural.
القاعدة الذهبية ، إنها قاعدة جيدة ...

Hayır Altın kural, yaratık diye bir şey yoktur.
...لكنني أعد أنني ...لا، القاعدة الذهبية هي " لا وجود لما يُدعى بـ " الوحوش

Altın kural, kardeşinin koruyucusu.
إنها القاعدة الذهبية لأخيك

Bir bunu bir de Altın kural'ı söylerim;
تلك هى القاعدة الذهبية

Çünkü Altın kural zordur. Bazen, şefkat hakkında cemaatlere hitap ettiğimde, birçok dindar insanın şefkatli olmaktansa haklı olmayı tercih ettiği din yüzünden, bazen bazı yüzleri aşan isyankar bir ifade görüyorum. (Gülüşmeler) Şimdi -- ama bütün hikaye bu değil.
لأن القاعدة الذهبية صعبة. وأنا أحياناً عندما أكون أتكلم إلى التجمعات حول التعاطف والتراحم أرى في بعض الأوقات تعبير رافض على بعض الوجوه بسبب الدين فالكثير من رجال الدين يفضلون بأن يكونوا على صواب بدل من أن يكونوا متعاطفين متراحمين. ولكن -- الآن ليست هذه هي الحكاية.