"altında yatan" - Traduction Turc en Arabe

• الكامنة
• الأساسية
• باسفل
• وراء

Fakat buradaki vurucu nokta, onun altında yatan teknolojidir.
ولكن المهر الحقيقي هنا هو التقنية الكامنة فيها.

Çünkü bunun altında yatan birçok sebep var.
لأنه يحصل على العديد من الأسباب الكامنة ورائها.

Ben de birkaç yıl önce zekânın altında yatan temel fiziksel mekanizmaları anlayabilmek için bir program üstlendim.
و هكذا، منذ عدة سنوات، شرعت ببرنامج لمحاولة فهم الآليات الفيزيائية الأساسية التي تكمن في الذكاء.

Araç boyutunu azaltmak için çalışıyoruz ve altında yatan teknolojiyi daha güvenilir, daha ucuz, daha hızlı ve daha doğru kılmaya çalışıyoruz.
نحن نفكر في تصغير حجم الجهاز، ونحن نعمل لجعل التكنولوجيا الأساسية أكثر فاعلية، أرخص، أسرع وأكثر دقة.

Dünya ve ayakları altında yatan bu şehir hakkında saçma sorular sorarak kendini eğlendiriyor.
تسلي نفسها بالأسئلة السخيفة حول العالم باسفل

Gitmesinin sebebi vücudunun görüntüsü ile ilgili bir endişesi olmasıydı ve bunun altında yatan sebebi keşfetmek istiyordu.
وسبب ذهابه إلى هناك هو أنه كان لديه خوف من صورة جسده، وأراد استكشاف ما وراء ذلك.

İşte canlandırıcı tıbbın yeni bir dalı olan biyobaskının altında yatan fikir bu.
تلك هي الفكرة وراء الطـبــاعـة الحيـويّـة، ذلك الفرع من الطـب التجـديـدي الذي يجري العمل حالياً على تطويره.

Ama Galois'nın dilini kullanarak, bu şekillerin altında yatan genel simetrilerin aynı olduklarını anlayabiliriz.
لكن، عن طريق استخدام لغة ڴالوا، نستطيع أن نفهم أن التماثلات التجريدية الكامنة وراء هذه الأشياء تتمثل في نفس الشيء.

Ama altında yatan duygularla uğraşmamız gerek.
لكن لا زال علينا التعامل مع المشاعر الكامنة

Sana yardımcı olabilmem için, öfkenin altında yatan sebepleri öğrenmem lazım.
لذا من أجل مساعدتك نحن بحاجة حقا لمعرفة الاسباب الكامنة وراء ذلك

altında yatan anlamı detaylandırmak için derinlemesine araştırmamız gerek.
يجب علينا أن نفهمها بالكامل لنستخرج المعاني الكامنة فيها

İnsan olma deneyiminin altında yatan en temel mekanizmaları aramaktan ve aslında kim olduğumuzu anlamaktan daha heyecan verici ne olabilir?
ما الممتع أكثر من فهم الآليات الأساسية التي تقوم عليها التجربة البشرية، وفهم جوهر ما نحن عليه؟

Öğrenince şaşıracaksınız. Bu sanal para gibi dijital para birimlerinin altında yatan teknoloji.
ستندهشون لمعرفة أنها التقنية الأساسية للعملات الرقمية مثل البتكوين.

Tüm bu saçmalıkların altında yatan temel fizyolojiyi anlayabilsek?
وإذا ما تمكنا من فهم علم وظائف الأعضاء الأساسية. تحت كل ذلك الهراء؟

Bence, açıkçası bu konunun altında yatan neden bu.
أعتقد , بصراحة هذه هي القضية الأساسية هنا

İşte burada Galois'nın görünmeyen şeylerin önemine, fiziksel şekillerin altında yatan genel fikre dair geliştirdiği dili görüyoruz.
و هنا نشاهد ڴالوا بادئا بتطوير لغة لمعاينة جوهر الأشياء الخفية، المفهوم التجريدي للتماثل الذي يوجد وراء الشكل المادي.