"altındaydım" - Traduction Turc en Arabe

• كنت تحت
• مُهدّدة
• كنتُ تحت

- Mecburen. Işığın tam altındaydım.
لن يفيده هذا, لقد كنت تحت الأضاءة المباشرة.

Ben yorganın altındaydım ve doktorun anneme Rusça ne dediğini duydum...
أنا كنت تحت اللحاف وسمعت :الطبيب يقـول لأمي بالروسيـّة

Bana yalan söyleme. Her şeyi duydum. Yatağın altındaydım.
لا تكذب علي فقد سمعت كل شئ , كنت تحت هذا الفراش

Yorganın altındaydım, Simon. Ve şimdi kalkamıyorum.
لقد كنت تحت الغطاء طول الوقت سايمون و أنا لا أستطع النهوض كذلك.

İlk adımlarını attığında yerin 90 metre altındaydım.
كنتُ تحت سطح الماء بـ 300 قدمٍ عندما خطوت خطوتكَ الأولى.

Büyük bir baskı altındaydım. Bana bağırıyordu.
كنت تحت تأثير ضغط كبير لقد كان يصرخ فى وجهى

Çok uzun zamandır stres altındaydım ve en sonunda kendimi buldum.
أشعر بأنني كنت تحت ضغط شديد و أخيرا أصبح بإمكاني أن أكون على سجيتي

Sonuna kadar yatağın altındaydım. Amma da salakmış!
و أنا كنت تحت السرير طوال الوقت،يا له من أحمق

Daha önceki gibi. Yatağın altındaydım ve onun ayaklarını görebiliyordum.
إن الأمر يتكرر كما حدث سابقاً، لقد كنت تحت السرير، وكنت استطيع رؤية أقدامه

Hep borçluydum ona, daima emri altındaydım yıllar yılı durmadan çalışıp, tehlikelere atıldım onun için ta ki zenci kölesi olana kadar.
دوماً كنت ادين له دوماً كنت تحت يده دوماً نتعرض للمخاطر دوماً نعمل لأعوام و أعوام لغاية اصبحت عبده الأسود

Bu işi yapanın sen olduğunu söylerken baskı altındaydım, adamım.
كنت تحت الكثير من الضغوط لأقول بأنّه أنت، يا رجل، أنا آسف

O olay gerçekleştiği sırada menopoz ilacının etkisi altındaydım.
في وقت حدوث هذه الحادثة كنت تحت تأثير دواء لقطع الدورة الشهرية

Onu en iyi şekilde tamamlayabilmek adına büyük baskı altındaydım.
كنت تحت ضغط كثير لأُنهي كتابي, وأجعله جيدًا.

Onu bozdum bunun için derinden özür dilerim ama büyük baskı altındaydım.
كسرت ذلك، ومن أجل ذلك أنا آسف عميق، لكنني كنت تحت ضغط كبير.

Ustalık eserim değil ama aşırı baskı altındaydım.
حسنا، إنه ليس أفضل أعمالي، لكني كنت تحت إكراه مدقع

Rusya'da yasak olduklarının farkındaydım ama takımımın, en iyi performansı sergilemesini sağlamak için baskı altındaydım.
كنت على علم حقيقي بأن ذلك كان غير قانوني في روسيا لكني كنت تحت ضغط لأتأكد أننا كنا نقوم بالتمثيل على أعلى المستويات

20 yıldır Şirin'in elinin altındaydım. Anlıyorum.
كنت تحت ادارة لمدة عشرين سنة انا اتفهم هذا

Son zamanlarda çok baskı altındaydım.
انا كنت تحت كثير من الضغط مؤخرا.

Tımarhanede müşahede altındaydım diyelim.
دعنا نقول أنّي كنتُ تحت المُراجعة في مصحّة المجانين..