"amaçla" - Traduction Turc en Arabe

• غرض
• بهدف
• الغرض
• هدف
• هدفي
• غاية
• لغرض
• الغاية
• غرضه
• لهدف
• إلى أية نهاية

Kısacası tüm flört geçmişiniz ve buna dair her şey her daim her türlü amaçla kullanılabilir.
وبشكل أساسي فإن هذا يعني أن كل تاريخ علاقاتك السابقة وكل ما يتعلق بها يمكن استخدامها لأي غرض وفي كل الأوقات.

Yüce amaçla bizi birleştiren inançları kutsallaştırmak için kozmolojik açıklamalar aramaya mahkumuz.
نحن مجبولون للبحث عن التفسيرات الكونية، ولتقديس المعتقدات التي توحدنا في سبيل غرض سامٍ.

Cehennemde beş yıl geçirdikten sonra... Evime tek bir amaçla döndüm.
إنّي بعد 5 سنين بين براثن الأهوال، عدت لدياري بهدف أوحَد

Ayrıca, bu amaçla bir okul yapılması için arazi sağlanacak ve yanında her yıl 60.000 tahıl tanesi verilecek bu yeterli gelir, değil mi?
أيضا ، سيتم توفير الأراضي لبناء مدرسة لهذا الغرض معا بستمائة الف من أحجارِ الحبوب كل سنة هذا يجب ان يكون كافي اليس كذلك

Bu paraların hangi amaçla nereye yollandığını öğrenmeliyiz.
هناك هدف من وراء هذا الكنز و يجب ان نعرفه

Beş yıl boyunca, tek bir amaçla bir adada mahsur kaldım o da hayatta kalmaktı.
عُزلت لخمس سنين على جزيرة" " وكان هدفي الوحيد فيها "النّجاة"

Orası bir amaçla kullanılabilir, mesela mezarlık olarak.
تعرف, يمكنها أن تستعمل من أجل غاية ما ربما مدفن

Hangi amaçla güçleniyorsun? Bunu bilmelisin.
من المفترض أن تعرف بنفسك لأي غرض تستخدم هذه القوة

Ne zaman ve hangi amaçla şekline bürünüldüğünü öğrenmek istiyorum.
أريد أن أعرف منذ متى تم استبداله من شكل شيفتر ولأي غرض.

Ve hükümet hokkabazlıklarını başka bir amaçla kullanacaksan, hizmetlerimi geri çekiyorum.
إذا كنتَ ستستخدم خدعك الحكوميّة، لأيّ غرض آخر، فسأسحب خدماتي

- Şu hasırlar ne amaçla kullanılır bilir misin?
الآن، هل تعلم لأي غرض يستخدمون هذه الحصر؟

Ve şimdi, aklında özel bir amaçla firar ettiğini düşündüğünüzü söylüyorsunuz.
والآن أنت تظن انه أندفع بهدف محدد في باله

Çünkü bunların hepsi birbirine büyük ve asil bir amaçla bağlıdırlar.
لأنهم جميعاً مرتبطين بهدف عظيم ونبيل واحد.

Bu ödül için minnettarım, ve ödülü bu amaçla kullanacağım.
أنا سعيد بهذه الجائزة، وسأستخدمها لذلك الغرض.

Ve bu ödüncü ne amaçla alıyorsunuz, sorabilir miyim?
وما الغرض من هذا القرض إذا جاز لي السؤال؟

- Hemfikiriz. Ne var ki Adalet Birliği Odayı zaten tam da bu amaçla korumaları altında tutuyor.
هذا صحيح, لكن إتحاد العدالة يسيطرون بالفعل على القاعة من أجل هدف مُحدد.

Bütün bir medeniyet olarak ortak bir amaçla hep beraber çalışarak kendilerini üzerinde hayat olmayan bir kayayı bahçeye dönüştürmeye adadılar.
إنهم ثقافة كاملة مُكرسة من أجل تحقيق هدف مُشترك يعملون كفريق واحد لتحويل الصخرة عديمة الحياة إلى حديقة

Benim adım Oliver Queen. Beş yıl boyunca, tek bir amaçla bir adada mahsur kaldım, o da hayatta kalmaktı.
"أُدعى (أوليفر كوين)، لخمسة أعوام عُزلت بجزيرة، كان هدفي الوحيد بها هو.."

Ne amaçla?
إلى أيّةِ غاية ؟

Bir tek amaçla grup halinde her şeyi yakarak hareket ediyorlardı.
احتشدوا مثل الجراد, احرقوا كل شيئ في طريقهم, منقادين لغرض واحد

Ve bu amaçla, vücudun karşı taraflarına iki hemiseksiyon yerleştirdik.
ولتحقيق هذه الغاية, قمنا بإجراء شقين نصفـيّـين في جهتين متعاكستين من الجسم.

Bu aletin nerede veya ne amaçla yapıldığını bilmiyor musun?
أنت لا تعرف من مصنّع الأداة وجدت أو الذي غرضه كان.

Bir şapka... Yüzlerce yıl önce bir Büyücü tarafından tek bir amaçla yapılmış olan bir şapka.
قبّعة حيكت قبل آلاف السنوات على يد مشعوذ لهدف واحد...

"Hangi amaçla"mızı kaybettik ve bu yüzden bu hamster tekerinde kaldık.
لقد خسرنا "إلى أية نهاية"، ولهذا لا نغادرعجلة الهامستر هذه.