"amaçlar" - Traduction Turc en Arabe

• لأغراض
• أهداف
• الأهداف
• لغايات
• لهدف
• للأغراض
• لأهداف
• لاغراض

Bunu unutup kristali bencil amaçlar için kullanmak büyük talihsizlikleri beraberinde getirecektir.
إذا نسيت هذا ثم استخدمت طاقة البلورة لأغراض أنانية ستجلب مأساة كبيرة

Bunun tercih edilen bir fikir olmadığını biliyorum, ama barışçı amaçlar için kullanılırsa, bu miktar birçok ihtiyacı karşılayabilir.
أعرف انه ليس رأياً مفضل لكن لو استخدمنا هذه الأموال لأغراض سلمية هذه الكميات من المال ستخدم مجالات عديدة

"Bebek adımları" mı? Bunun anlamı kendin için ufak amaçlar belirleyeceksin... günde birer kez.
يعني وضع أهداف صغيرة معقولة لنفسك، كل يوم هدف.

Silikon Vadisi'nde ise teknik aktiviteyi, siyasi amaçlar için kullanmak gibi bir kültür yoktu.
‫و سِلكُن ڤالي ليست فيها تلك الثقافة ‫التي توجّه العمل التقني لخدمة أهداف سياسية

Sapling'in sahip olması demek, TED'deki bütün ilerlemelerin Sapling'in savunduğu amaçlar uğruna olacağıdır.
ما يعنيه ملكية سابلينغ ل تيد هو أن كل عائدات تيد ستذهب من أجل الأهداف التي تسعى لها سابلينغ.

İlk başta, bu daha güçlü alkol tıbbi amaçlar için kullanıldı.
في البداية، هذه المشروبات الروحية الأقوى استخدمت لغايات طبية.

Bazıları gücü daha büyük amaçlar için arar.
البعض يرغب فى القوة لهدف اكبر.

Simyanın askeri amaçlar için kullanılmasını ilk öneren kişiydi.
كان هو اول شخص يسمح بإستخدام الكيمياء للأغراض العسكريه

Mahkeme avukatlar tarafından farklı amaçlar için sömürülmüştür.
تمّ إستغلال المحكمة من قبل المحامي لأهداف معينة.

Bunu şu şekilde düşünün. Bunu belirli amaçlar için bir şeyleri programlamaya başlamak gibi düşünün.
فكروا في الأمر على النحول التالي. فكروا فيه على أنه بداية برمجة أشياء لأغراض محددة.

Bunu yapabilmek için şehrin genelinde alçakça amaçlar için kullanılan üç güçlü eseri toplamaları gerekecektir.
وللقيام بذلك، عليهم أن يقوموا بتجميع ثلاثة قطع أثرية قوية. التي تستخد لأغراض شنيعة عبر الأرض.

Normalde programları, çok özel amaçlar için oluşturduğumuz karmaşık şeyler olarak görürüz.
إننا عادة ما ننظر إلى البرمجيات باعتبارها أشياء معقدة نقوم ببنائها لأغراض محددة جدًا.

Bu formülü kötü amaçlar için kullanmayacağınıza bize söz vermiştiniz.
لقد وعدتنا بألا تستخدم التركيبة لأغراض التدمير

- Politik amaçlar için bebeği kullanamazsınız!
قلنا أننا لن نستخدم هذا الطفل أبدا لأغراض سياسية

Bebeği politik amaçlar için kullanmayacağımıza yemin ettik.
قلنا أننا لن نستخدم هذا الطفل أبدا لأغراض سياسية

Bu, yaşamda geçmişe doğru baktığımız, büyük anları not ettiğimiz, kişisel bir anlatı oluşturduğumuz ve amaçlar oluşturduğumuz, onlara ulaşmak için atacağımız adımları belirlediğimiz andır.
ويحدث حينما ننظر للخلف في حياتنا، ونحتفظ بأهم اللحظات، وننشئ قصة شخصية ومن ثم نضع أهداف ونحدد الخطوات التي نحتاجها للوصول لتلك الأهداف.

Bilge insan, bu hademelerin görevlerini başka amaçlar uğruna bırakacaklarını bildikleri gibi, her bir kuralın ne zaman, nasıl bozulacağını bilir.
فالشخص الحكيم يعرف متى وكيف يطبق قاعدة أن لكل قاعدة استثناء، كما عرف عمال المستشفى متى يتغافلون عن الواجبات الوظيفية في خدمة أهداف أخرى.

Bir dostluk sayesinde ortak amaçlar ve vizyon peşinde olacağız.
صداقة مبنية على أهداف مشتركة و رؤية

Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:
يمكن للشخص الحكيم أن يوظف هذه المهارات الأخلاقية لخدمة الأهداف القويمة؛

Öğrenciler Harvard'a girerken farklı amaçlar gözetirler.
إسطنبول يدخل الطلاب هارفارد مع تشكيلة الأهداف

Eğer kötü amaçlar için bir köle satın alacak olsak...
-ولكن إن كنت سأشتري عبداً لغايات دنيئة ...

"Barney, insanları nasıl hiptonize edeceğini öğretmeyeceğim sana. "Kötü amaçlar için istiyorsun bunu.
بارني ) لن أعلمك التنويم المغناطيس ) لأنك ستخدمه لغايات شريرة

Chi'ni iyi amaçlar uğruna kullanacağım.
سأخصص مجرى الطاقة الخاصة بك لهدف جيد

Eğitimsel amaçlar için oldukça faydalılar.
إنها مفيدة جداً للأغراض التعليمية.

Ticari amaçlar için kullanılan mallarda emlak vergilerini ödemediğini söylüyorlar.
يقولون أنه لم يدفع ضرائب عقاراته على ملكية مستخدمة لأهداف دعائية

Sihirlerini bencil amaçlar için kullanmaya başladı.
لقد استخدم سحره لاغراض انانية