"amaçsızca" - Traduction Turc en Arabe

• بلا هدف
• بدون هدف
• بغير هدف

Bak, Jerry, dikkatini çekti mi bilmiyorum ama uzun süredir amaçsızca sürükleniyordum.
انظر،جيري،لا اعلماذا كنت قدلاحظت.. ولكن سابقاً، كنت منجرفاً بلا هدف ..

Şu anda yaptığın gibi amaçsızca boşluğa bakmanı engellemekten nefret ediyorum ama kötü...
أكره بأن أُقاطِع: تحديقك نحو الفضاء بلا هدف والذي تقومين به حالياً لكن في حالة نسيانكِ،

Siz ikiniz konuşurken, gazetemi okuyup dışarıya amaçsızca baksam olur mu?
هل تمانع إذا قرأت الجريدة ؟ و أحدق بلا هدف في ما هو خارج النافذة بينما تتحدث ؟

O o hiçbir fikri ile amaçsızca dolaşan, ve ben komada duyuyorum.
، هو يمشي في الأرجاء بدون هدف . ليست لديه فكرة عما يكون ، و أنا بغيبوبة

Bir saat önce falan barıma gelip amaçsızca fırtınanın içine gitmemizi istedin.
منذ وقت قليل , دخلتِ إلى الحانة وطلبتِ منى أن اقود بغير هدف حتى وصلنا لتلك العاصفة اللعينة

Karıma göre, böyle amaçsızca sürmeye devam edersem Golden State'i daha kısa zamanda göreceğimizi düşünüyor.
الزوجه تعتقد ان هذا التمثال الذهبى سوف يظهر قريبا او لاحقا لو استمريت فى القياده بلا هدف

amaçsızca yaklaşmak yerine bu şekilde çapraz git.
.. بدلا من البحث بلا هدف فلتذهب أنت ، يا سيِّدي في هذا المسار القطري

Ve tam olarak aynı anda gemi tamamen durdu ve şimdi boş uzayda amaçsızca duruyoruz.
فى نفس اللحظه توقفت بلا سبب ونحن الأن نسبح بلا هدف

Rengarenk arkadaş gurubunla etrafta amaçsızca gezeceğin düşüncesini hiç beğenmiyorum.
لا أعتقد أننى أحب فكرة تجولك بلا هدف مع أصدقائك النابضين بالحيوية

Her ikimiz de karanlıkta amaçsızca geziniyor, "potansiyelimizi boşa harcıyoruz"
كلانا يتسأل في الظلام، بلا هدف " نبذر إمكانياتنا "

Saatlerdir amaçsızca yol alıp duruyoruz. Nereye gidiyoruz?
إننا نقود السيارة بلا هدف منذ ساعة، إلى أين نحن ذاهبان؟

Kam Otoban boyunca amaçsızca yürüdüğü görüldü.
لقد وجدت تمشي بلا هدف على طول الخط السريع

Bozulmuş ve yıpranmış yalanlarda amaçsızca dolaşırken bu hain neden hayatımı kaydırdı?
♪ تلك الكذبات الواهنة والمهترئة ♪ بلا هدف ♪ ♪ لما دخل هذا المخادع فى حياتى؟

Canımız durmak isteyene kadar amaçsızca süreriz.
سوف نقود بلا هدف حتى نشعر ان علينا التوقف

Yoksa spor salonunun dışında amaçsızca oturanlarda bir şey mi fark ettin?
أو رأيت شيئًا يجلس بلا هدف خارج تلك الصالة الرياضية؟

Tabii polis akademisini 2 haftada bıraktıktan sonra amaçsızca yaşamayı dert etmiyorsan ayrı.
ما لم تكُن راضيًا بخروجك من معهد الشرطة بعد أسبوعين من الالتحاق ومن ثم غدوّك بلا هدف في الحياة.

Biliyorum ki şu anda dışarıda amaçsızca etrafta geziyor.
اعرف انه هنا بالخارج يتجول بلا هدف

Zamanınızı gerçekleri bilmeden geçirdiniz, dünyanıza çöreklenmiş karanlıkta, amaçsızca dolanırken geçmişin izinde takılıp kalmış halde, ama şimdi aydınlığa giden yol açıklığa kavuştu ve yeni bir inanca kucak açmanın zamanı geldi.
أمضيتم وقتكم فى تجاهل الحقيقةِ تَتعَثُّرون بدون هدف خلال الظلامِ المُختار على عالمِكَ بزخارف الماضي

Şişman insanların şişman çocuklarıyla amaçsızca etrafta gezindiği bir yer.
إنها مليئة بالناس والاطفال البدينين الذين يتجولون بدون هدف

Sessiz, sakin fakat matem ağaçlarıyla kaplı, ruhların sadece amaçsızca gezindikleri bir belirsizlik bölgesidir.
إنه مثل مكان أحمر الأفق, هادئ وسلمي ولكن ملئ بأشجار الصباح حيثما تهيم الروح بكل بساطة بدون هدف