"ama anlaşılan" - Traduction Turc en Arabe

• لكن يبدو
• ولكن يبدو
• لكن اتضح
• ولكن على ما
• لكن من الواضح

Ölmüş olman gerekirdi ama anlaşılan buna da hazır değildin.
كان يجب أن تكون ميتاً لكن يبدو أنك لم تكن مستعداً لهذا أيضاً

Kostümlü partiye gideceklerini söylemeyi isterim ama anlaşılan pijamaları.
كنت أود أن أخبرك أنهما ذاهبان لحفل تنكري، لكن يبدو أنها ألبسة نومهما

Sir Jeremiah ile görüşmenizi istiyordum, ama anlaşılan görüşmeyeceksiniz, değil mi?
لقد أردت أن تتصل بالسيد جيرمايا , لكن يبدو بأنك لا تريد , أليس كذلك ؟

ama anlaşılan Teğmen atlamıştı ve Cylonlar onu bulana kadar kaçış koltuğunda yeterince hayatta kalmıştı.
ولكن يبدو أن الملازم قد أطلق كرسى الطائرة .. ونجي بطريقة ما فى كرسيه القاذف لفترة

Parmaklıklar varmış ama anlaşılan Renny onları sökmüş.
هناك أشرطة أمنية , ولكن يبدو عليهم إزالة رينى

Hastaymış; ama anlaşılan lüzumsuz yere panik yapmış.
لقد كانت مريضة، لكن اتضح الأمر، كان إنذارًا كاذبًا.

Güya bu muhteşem bir sürpriz olacaktı. ama anlaşılan Dükkân'ın başka amaçları var.
كان مخططاً ان تكون مفاجئة لكن يبدو ان المتجر له خطط اخرى

ama anlaşılan onu sen yollamamışsın.
،ناروتو جاء في الوقت المناسب تماماً و لكن يبدو أنك لم ترسله

Bakın, sizin bahsettiğiniz her şeyi anlıyormuşum gibi davranmayacağım, ama anlaşılan bu planın kötü bitme ihtimali var.
انظر, لن اتظاهر بانني فهمت كل ما قلتموه, لكن يبدو ان هناك احتمال انتنتهيالخطةبشكلسئ.

Siz çocuklar belki bir gün kafanızı toparlarsınız ama anlaşılan o ki, ikiniz de çocuksunuz.
ربما انكما سوف تتحسنان يوماً لكن يبدو ان ذلك ما انتما عليه ، اطفال

En son sayımlara göre oylar sizin lehinize değil ama anlaşılan pek çok seçmen konuşmanıza olumlu cevap vermiş.
آخر نتائج الاقتراع ليست لصالحك لكن يبدو أنّ الكثير من الناخبين يستجيبون بشكل إيجابيّ لخطابك.

Görev gücüne alınman için seni bizzat önermiştim. ama anlaşılan karanlık tarafa geçmişsin.
لقد جندتك خصيصا للإنضمام للقوة المشتركة، لكن يبدو أنّك ذهبت للجانب المظلم.

Dylan otobur olduğunu söylüyor ama anlaşılan, camları kırmak gibi bir alışkanlığı var.
لكن يبدو أنَّهُ عندهُ عادة على تحطيم النوافذ

Seni bir basamak indirmek isterim... ama anlaşılan biri seni buna inandırmış.
، أتعلم، أود إنني أضع حد لغرورك لكن يبدو أن أحدهم سوف يسبقني لفعل ذلك.

Bu benim dinlencem işte. En sevdiğim hastamın apandisitini almak için o kadar acele ettim, ama anlaşılan o bensiz başlamış.
حسنًا، لقد عدت بسرعة كي أستئصل زائدة دودية من مريضي المفضل ولكن يبدو أنه استئصلها بدوني

ama anlaşılan onu uzun süre yanlış bildik.
ولكن يبدو أن هذا المخلوق قد أسيء فهمه لمدة طويلة

Seni tehlikede olduğunuz konusunda uyarmak istedim ama anlaşılan... sen bunu biliyorsun zaten.
اردت ان احذرك، فأنتي بخطر ولكن يبدو انك تعرفين ذلك.

ama anlaşılan Profesör'ün sağ kroşesi çok sağlammış.
ولكن يبدو أن البروفيسور لديه لكمة خطافية قوية.

Başta ketçapları tamamlamak neredeyse yıllarımı aldı ama anlaşılan çok satan pahalı kokteyller hazırlamakta harikayım.
فى البداية أخذ منى وقت كبير تعلم كيفية خلط الكاتشب و لكن اتضح أنى بارعة فى بيع الكوكتيلات الغالية

ama anlaşılan, bedeninizde birçok kusur olabiliyormuş. - Saç çizgim çok tuhaf.
ولكن على ما يبدو هناك الكثي الأشياء التى ربما أن تكون عيوب فى الجسم

Henüz değil. ama anlaşılan bizi o kişiye götürecek bilgiye sahiplermiş.
ليس بعد ، لكن من الواضح أن لديهم معلومات