"ama bugün değil" - Traduction Turc en Arabe

• لكن ليس اليوم
• ولكن ليس اليوم

Cumartesinden sonraki herhangi bir saatte bunu yapabilirim, ama bugün değil.
اسمع أي وقت بعد السبت أستطيع فعل هذا لكن ليس اليوم

Genelde plaj bu tarz şeyler kaynar ama bugün değil.
في العادة هذا الشاطئ يمتلئ بهم لكن ليس اليوم ، لا

Evet, ama bugün değil. Ofiste bugün yalnızım.
نعم لكن ليس اليوم ، لا يوجد غيري في الوكالة

Haydi. Götüreceğim, ama bugün değil. Savaştan sonra.
اهدا ، وتحرك فانا سوف اخذك ولكن ليس اليوم ، بعد الحرب

Ziyaretçileri hep kuyruğunu sallayarak karşılardın, değil mi? ama bugün değil.
سوف تعود وترحب بنا من جديد , ولكن ليس اليوم

Belki kocamı başka bir kadına, ...belki arkdaşlarımı birbirine kaptırıyordum..., ...ama bugün değil.
ربما كنت لا تزال تفقد زوجي إلى امرأة أخرى, أصدقائي لبعضها البعض, ولكن ليس اليوم.

Senin rozetini alabilirim, Binbaşı, ama bugün değil.
ربما سأسحب شارتك أيها الرائد لكن ليس اليوم

Bir gün makyaj yapacak ama bugün değil.
سيّدة جميلة شابّة سيتسنّى لها يومًا ما أن تتبرّج. لكن ليس اليوم.

Genellikle yanıtlar... ama bugün değil çok heyecanlı olduğum için ben konuşuyorum... ayrıca onu seviyorum ve sizin de sevmenizi istiyorum.
لكن ليس اليوم لأنني أقوم بكل الحديث لأنني متوترة وأنا أحبه وأريد أن تحبوه أيضاً

Yine göstereceğim, ama bugün değil.
أكثر مما تظهره تجاهنا و سأفعل ذلك مجدداً لكن ليس اليوم

Hiçbir endişem yok, plan yerine getirilecektir. ama bugün değil.
ليس لدى شك، وهذه الخطة ستنفذ، لكن ليس اليوم

- Olabilir, ama bugün değil.
ربما ، لكن ليس اليوم لقد أخفت الشيطان

Beni güldürmeye çalıştığın için sağol--- ama bugün değil.
شكراً لمحاولتك إضحاكي لكن ليس اليوم

Beni güldürmeye çalıştığın için teşekkür ederim. ama bugün değil.
شكراً لمحاولتك إضحاكي لكن ليس اليوم

Zamanı gelince yaparım ama bugün değil, tamam mı?
سأنظر عندما يحين الوقت ولكن ليس اليوم .. حسناً ؟

Tüm bilgiyi onlar kontrol ediyor. ama bugün değil.
إنّهم يسيطرون على المعلومات حقّاً، ولكن ليس اليوم

Onlar gerçekten bilgileri kontrol ama bugün değil
إنّهم يسيطرون على المعلومات حقّاً، ولكن ليس اليوم

Biliyorum genelde yanıp yakınırım ama bugün değil.
أنا أعلم أنني عادة كل العذاب والكآبة، ولكن ليس اليوم.

Daha önce oldu ama bugün değil
وذلك حدث من قبل ولكن ليس اليوم

Gün gelince, evet, ama bugün değil.
نعم، سينتهي بكَ المطاف. ولكن ليس اليوم.