"ama dün gece" - Traduction Turc en Arabe

• لكن ليلة أمس
• لكن الليلة الماضية
• ولكن الليلة الماضية
• لكن ليلة البارحة
• ولكن ليلة أمس
• ولكن البارحة
• لكن أمس
• ولكن بالأمس
• لكني كنت في
• لكن بالأمس

Bunu söylemek zor ama dün gece içimizden birini trajik bir kazada kaybettik.
يؤسفنى أن أبلغكم بهذا لكن ليلة أمس فقدنا واحدة منا فى حادث مأسوى

Seni rahatsız etmekten nefret ediyorum ama dün gece bir adam binanın önünde saatlerce arabasıyla durdu.
أكره لمضايقتك، لكن ليلة أمس في جبهة البناية، كان هناك رجل في السيارة الواقفة لساعات.

ama dün gece, saat üçte uyandım..., inanılmaz bir kalp yanmasıyla.
لكن الليلة الماضية صحوت الساعة الثالثة فجراً معانية من أشد أنواع الحموضة التي واجهتني

ama dün gece bir partiden daha fazlasıydı.
لكن الليلة الماضية كانت أكثر من مجرد حفلة

Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum, ama dün gece bir kaza oldu.
لا اعرف كيف اخبرك بذلك ولكن الليلة الماضية كان هناك حادث

Bunu daha önce hiç düşünmemiştim ama dün gece, her an ölebileceğimizi fark etmemi sağladı.
لمْ يسبق وفكرت به سابقًا، لكن ليلة البارحة جلعتني أدرك كيف أننا قد نموت بأي يوم وبأي وقت.

İnanması zor biliyorum ama dün gece saldırıya uğradım.
أعلم أنه صعب التصديق ولكن ليلة أمس ضربني شخص ما

Geçeceğini düşündüm, ama dün gece ayaklarım uyuştu.
أعتقدت أنه رحل ولكن البارحة , تخدرت قدماي

Bu kadar erken aradığım için üzgünüm ama dün gece arkadaşımız Stu Rubin hakkında rahatsız edici şeyler öğrendim.
أنا أسف لإتصال مبكراً هكذا لكن أمس إكتشفنا معلومات عن صديقنا(ستو)

Başta nasıl başardığını anlamadım. ama dün gece, anahtarını buldum.
في باديء الأمر لم أفهم كيف فعلتها لكن ليلة أمس ...

Oh, Micheal güzel sevgilisini evdeki plakları alması için gönderdi ama dün gece kendisini mi öldürdü?
مايكل " أرسل صديقته " ميسي " لإستعادة " النظام الصوتي لكن ليلة أمس إقتحم بنفسه دون ذكر أنها كانت في المنزل

Üzgünüm Zane, ama dün gece sondu. Ne?
أَنا آسفُ، زاين، لكن ليلة أمس هَلْ كان.

Senin yüzünden, arkadaşın diye Al'a müsamaha gösteriyorum ama dün gece çok fazlaydı.
إنّني أتحمل آل على مضض كرمانا لك. لأنّكما صديقان. لكن الليلة الماضية.

Yeterince sessiz ve hizmet ettiğinde parasını ödüyor... ama dün gece Tim ve ben kapatırken...
. إنه هادىء للغاية و يدفع لك عندما تخدمه .... لكن الليلة الماضية عندما أغلقنا أنا و تيم المحل

30 sene önce bir elektrik kesintisi oldu ve beni infazdan kurtardı ama dün gece elektrik yarım kalan işi bitirmek üzere geri geldi.
كانَ انقطاعُ الكهرباء منذُ بِضع و ثلاثينَ عاماً مضَت الذي أنقذني من الإعدام، لكن الليلة الماضية عادَت الكهرباء أخيراً لتُنهي تلكَ المهمة

ama dün gece birşeyi anladım.
ولكن الليلة الماضية جعلتني أدرك كيف أنني ذات قيمة

Biliyorum yorulmuş ve korkmuş olmam gerekiyor ama dün gece...
أعلم أنه من المفترض أن أكون متعبة وخائفة قليلاً ولكن الليلة الماضية كانت

Biz kötü bir şekilde ayrıldık ama dün gece durup dururken, arka arkaya bana çıldırmış gibi bir sürü... mesaj göndermeye başladı.
تركنا الأشياء اخر مرة بإنطباع سيء ولكن الليلة الماضية خرج عن طبيعته بدأ بإرسال رسائل كثيرة لي ورسائل مجنونة نوعاً ما

Benim geldiğim yerde, bir sürü çılgınlıklar yapardık, ama dün gece hayatımda ilk kez anlamlı bir şey yaptığımı fark ettim.
،ومن أين مسقط رأسى فعلنا أشياءً مجنونة بلا سبب مُلَّح لكن ليلة البارحة كانت المرة الأولى التى شعرت فيها وكأنى أعنى القيام بشىء عن قصدٍ

- Sana karşı mantıklıca davranmaya çalışıyoruz Alo ama dün gece bardağı taşıran son damlaydı.
لقد حاولنا أن نكون عقلانيين معك يا (آلو)، لكن ليلة البارحة كانت القشة التي قسمت ظهر البعير.

ama dün gece sabaha kadar konuştuk.
ولكن ليلة أمس ، تحدثنا الليل بطوله

Biliyorum, seçim kampanyamı ofiste konuşmamam gerekir ama dün gece kampanya yönetimini kimin yapacağına dair bir karar verdim.
الآن، أعرف أنه من المفترض عليّ ألا أتحدث عن حملتي في المكتب ولكن البارحة أخذت قرار مَن سيكون مدير الحملة

O kadar ay boyunca senin gerçek olduğunu hiç düşünmemiştim ama dün gece haberleri izliyordum ve sen oradaydın.
... طوال تلك الأشهر , لم احلم قد ... بأنك ستكون حقيقياً , ولكن بالأمس . كنت شاهد الأخبار , و رأيتك

Bu seni ilgilendirmez, ama dün gece iş için Hilton'daydım.
هذه ليس من شأنك لكني كنت في فندق الهيلتون ليلة البارحة من اجل عمل

Gerçi her gece kaçıyor ama dün gece sirk belgeselindeki adamın biri vücudunu, vücut kütlesinden daha küçük olan yerlere sokuyordu, ki imkansız--
و ذلك ما أعاني منه كل ليلة، لكن بالأمس كان عن بهلواني يستطيع حشر نفسه في أماكن