"ama dürüst olmak gerekirse" - Traduction Turc en Arabe

• ولكن بصراحة
• لكن بصراحة
• لكن بصدق
• لكن صدقاً
• لكن صراحة
• ولكن لأكون صادقاً
• لكن بأمانة
• لكن لأكون
• لكن لِكي يَكُونَ صادقَ

Olası hedefleri çıkartıyoruz, Ama dürüst olmak gerekirse...
نحن نعد قائمة بالأهداف المحتملة ولكن بصراحة لا نعرف

Bakın, işlerimi ülkenizde genişletmek isterim Ama dürüst olmak gerekirse, iş yapma yöntemleriniz çok sert.
أريد أن أوسّع عملياتي في بلادكم، ولكن بصراحة تامة، ليس هناك صعوبة في إيجاد أساليب العمل

Ama dürüst olmak gerekirse 3 ve ya 4 milyon harcama yapmak aptallık.
لكن بصراحة, فإن انفاق ثلاثة أو أربعة ملايين على هذا محض غباء.

Beni daha önce reddettiğini biliyorum Ama dürüst olmak gerekirse ben de birbirimize uygun olduğumuza emin değildim.
أعلم أنك رفضتني كثيراً من قبل لكن بصراحة لم أكن متأكداً من أننا مناسبان لبعضنا لكني الآن متأكد

Keşke zaman geçtikçe hafifler diyebilseydim Ama dürüst olmak gerekirse, bilmiyorum.
أتمنى لو استطيع ان اقول شيئا يهون عليك لكن بصدق لا يمكنني

Evet...Ama dürüst olmak gerekirse, ben ilk defa bir kıza hediye alıyorum.
نعم... لكن صدقاً هذه أول مرة أعطي هدية لفتاة

Ama dürüst olmak gerekirse, bunun peşini bırakmanı dilerdim.
و لكن صراحة أتمني أن تتركي هذا و شأنه

Ama dürüst olmak gerekirse, kendim için endişelenmiyorum.
ولكن لأكون صادقاً معك لست قلـــق على نفسي.

Çok üzgünüm Daha erken ziyaret edemedim, Ama dürüst olmak gerekirse, seni göremeyecek kadar üzgündüm
آسفة لأنني لم أزرك قبل هذا لكن بأمانة كنت أكثر حزناً من أن أراكِ

Evet Ama dürüst olmak gerekirse sana vermeyi planlamamıştım.
نعم ، لكن لأكون منصفاً لم أخطط لإعطائك إياه

Ama dürüst olmak gerekirse hâlâ bu adamı ikna edemedim.
لكن لِكي يَكُونَ صادقَ مَعك، عِنْدي بانتظار إقْناع بِأَنَّ هذا الرجلِ،

Dedektifler bunun üzerinde çalışıyor Ama dürüst olmak gerekirse gündemlerinde zaten bir çok çözülmesi gereken dava var.
المحققون يبحثون في هذا ولكن بصراحة فان لديهم قضايا ملحة اكثر على مكاتبهم

Ama dürüst olmak gerekirse ilkokul sınıfı gibiydi.
ولكن بصراحة وجدته بالاحرى عنصريا

Ama dürüst olmak gerekirse Tanrı'ya yemin ederim
ولكن بصراحة أنا أقسم,

Ama dürüst olmak gerekirse, ben bile oraya gidemem.
و لكن بصراحة ، لا يمكنني حتى أن أذهب إلى هناك

Normalde bu tip şeylerle ilgilenmem Ama dürüst olmak gerekirse geçen günkü davranışım yüzünden sana bir özür borçlu olduğumu düşündüm.
عادة لا أتولى مثل هذه الأمور لكن بصراحة أحسست أني أدين لك بإعتذار

Tahminim kafatası kırılması, Ama dürüst olmak gerekirse bu dahili yaraların herhangi biri onu öldürmüş olabilir.
تخميني هو كسر بالجمجمة لكن بصراحة أي من هذه الإصابات كان من الممكن أن يقتلها

Çok minnettarım, Ama dürüst olmak gerekirse ben aradığınız kişi değilim.
أنت فعلاً ، يا آنسة أنا ممتن جداً لكن بصدق

Bu gerçekten harika Ama dürüst olmak gerekirse seninle ve aileyle olamayacak olmamız çok berbat.
إنـّها قضية نبيلة جداً و لكن بصدق... إنـّه أمر سيّء أنـّنا لن نستطيع أن نكون معكِ و مع العائلة بأكملها

Ama dürüst olmak gerekirse, ...şu küçük seanslarımızı özlerdim.
لكن صراحة سأفتقد جلساتنا سوياً.

- Sağ ol baba Ama dürüst olmak gerekirse bu basamaklardan inmek için sabırsızlanıyorum.
-مع أو بدون موافقة المجتمع -شكرا أبي، لكن صراحة ،

Ama dürüst olmak gerekirse, hayatımda öncelik verdiğim bir şey değildi.
ولكن لأكون صادقاً تماماً... إنه شيء لم يسبق أن فعلته قبل محنتي.

Ama dürüst olmak gerekirse, herkes hayalerini takip etseydi, profesyonel sporcu ve astranotlardan oluşan... bir gezegen olurduk.
ولكن لأكون صادقاً, لو قام كل شخص بالسعي وراء حلمه سيكون العالم مكوناً من الرياضيين المحترفين... ورجال الفضاء

Ama, dürüst olmak gerekirse.
و لكن لأكون واضحاً المدرسة العليا يمكن أن تكون تجربة صعبة