"ama durumu" - Traduction Turc en Arabe

• لكن حالته
• ولكن حالتها

- Vuruldu, ama durumu iyi. - Mektup ne diyordu?
ـ لقد أصيب لكن حالته مستقرة ـ ما الذي قالته الرسالة ؟

Beyin sarsıntısı, dört kırık kaburga ve ezikleri varmış ama durumu stabilmiş.
لديه ارتجاج و كدمات و أربعة أضلع مكسورة لكن حالته مستقرة

Yoğun bakımda ama durumu iyi.
إنه في العناية المركزة. لكن حالته مستقرة

Onu görünce muhtemelen anlarsınız, ama durumu biraz kötü.
قد لا تعرفون ذلك برؤيته، لكن حالته سيئة نوعاً ما

Koruyucusu oldum. ama durumu bana fazla geldi. Yardım istedim.
وأصبحت وصيها ولكن حالتها كانت تهمني كثيراً، فذهبت للعون

O izleri yok etmenin bir imkanı yok ama durumu iyi.
ولن يكون هناك علاج لتلك الندوب ولكن حالتها مستقرة

Yüzünde ve kolunda zedenlemeler var ama durumu iyi.
كدمات على الوجه واليدين لكن حالته مستقره

ama durumu stabil. Tamamen iyileşmesi lazım.
لكن حالته مستقرّة ويجب أن يتماثل للشفاء التام

- Halsiz ve yorgun ama durumu sabit. iyilesecek.
إنّه ضعيف ومتعب لكن حالته مستقرة، سيكون بخير.

Çok kan kaybetti, ama durumu stabil.
فقد الكثير من الدماء و لكن حالته مستقرة الآن

Bilinci yerinde değil ama durumu stabil.
لا يزال فاقد الوعي، لكن حالته مستقرة

ama durumu gittikçe kötüleşti.
لكن حالته تفاقمت سوءًا

ama durumu iyi görünüyor.
لكن حالته تبدو مستقرة

ama durumu berbat.
لكن حالته رهيبة

Vuruldu ama durumu ciddi değil.
لقد اُصيب لكن حالته غير حرجة

ama durumu istikrarlı.
لكن حالته مستقرة

Sakinleştirici bunu durduracak, ama durumu gittikçe kötüleşiyor.
التخدير سيوقف هذا ولكن حالتها تتدهور

Hayır, ama durumu gittikçe kötüye gidiyor.
لا ولكن حالتها لا تتحسن