"ama eninde sonunda" - Traduction Turc en Arabe

• لكن في النهاية
• ولكن في النهاية
• ولكن في نهاية المطاف
• لكن بالنهاية
• لكن في نهاية المطاف

Ama eninde sonunda yapmak istediğimiz şey sizi normale döndürmek. Ama normal sadece ortalamadır.
لكن في النهاية الذي نريد عمله هو جعلك طبيعيا مرة أخرى لكن الطبيعي هو مجرد متوسط

Bugün ölmeyecektim, yarın ölmeyecektim Ama eninde sonunda bu olacaktı.
لذا أنا لن أذهب اليوم ولن أذهب غداً لكن في النهاية سأصبح في ذلك المكان

Arkası gelir, Ama eninde sonunda hazırlıklı olmayı öğrenirsin.
سيحدث ذلك ثانيةً، لكن في النهاية ستتعلّم لكي تكون مستعدّ.

Bütün çevreleri daha kolay olacak şekilde inşa edebiliriz, Ama eninde sonunda, yapmak istediğimiz şey bir insanı diğerine bağlamak.
نستطيع أن نبني كل أنواع البيئات لجعلها أسهل قليلا, ولكن في النهاية, ما الذي نحاول فعله هو حقيقة الإتصال بشخص آخر.

Ama eninde sonunda, bu iş yönetmene... onun deneyimine ve seçimine güvenmeye kalıyor.
لكن في النهاية إنه قرار المخرج يثق بخبرته و يختار الممثلين

belki işler çirkinleşecektir, Ama eninde sonunda, toz bulutu gider, ve o zaman umut var mı görürsün.
ربما يكون هذا بشع لكن في النهاية سيتجلى الأمر وتري اذا كان هناك أمل

Sadece diyorum ki, ayılarla güreşiyorsun, Ama eninde sonunda onlara yenileceksin.
أنا فقط أقول ، أنت تتصارع من دببة لكن في النهاية أنت ستصبح مضروب

Ama eninde sonunda, eğer hızlıysan neredeyse her seferinde istediğini alabilirsin.
لكن في النهاية إذا كنت سريعاً يمكنك دائماً أن تحصل على ما تحتاجه منها

Ama eninde sonunda şirketteki usulsüzlükleri birisinin kabul etmesi lazım.
لكن في النهاية , شخص ما في هذه الشركة سيتعين عليه أن يعترف ببعض المخالفات

Ama eninde sonunda ördekler bana gizli mesajlar gönderecekler...
لكن في النهاية سترسل ليه رسائل سرية ، تقول ليّ

Ama eninde sonunda insanlara söyleyecek değil mi?
لكن في النهاية هي ستخبر الناسِ، أهذا صحيح؟

Birkaç kez başından savabilir, Ama eninde sonunda nazikçe sormayı bırakırlar ve o da seni yarı yolda bırakır.
وقد يراوغ عدة مرات، لكن في النهاية سيتوقفون عن السؤال بالحٌسني وسيسلمكِ لهم

Evet, sosyal medya bir sürü soruna neden olur Ama eninde sonunda bir faydaları var.
نعم، وسائل التواصل الإجتماعي تسبب الكثير من المشاكل ..لكن في النهاية فإن لها بعض المنافع

Bunlar duyulduğunda insanlar hep bir sesler çıkartacak Ama eninde sonunda bu sesler azalacak...
يثور الناس عندما يعرفون الحقيقة، لكن في النهاية تختفي الضوضاء،

Buna üzgün olduğunuzu söylersiniz Ama eninde sonunda bu aileniz ve ülkeniz için yapılacak en iyi şeydir.
يمكنك أن تقولي أنك تألمت بسبب هذا لكن في النهاية انه أفضل شيء لعائلتك وبلدتك

Kayıplarımızı elimizden geldiğince en azda tutmaya çalışacağız Ama eninde sonunda bir şey yapman gerekecek...
لذلك أن نقلل من خسائرنا، أجل نستطيع ان نفعل ذلك ولكن في النهاية عليك ان تقوم بشيء ما

Eğlenceli ve tehlikeli olan bir şeye güle güle demek kolay değildir, Ama eninde sonunda bu ilişkiler çıkmaz sokaktırlar.
هل تعلمين ، ليس من السهل أن تقولي وداعاً الى شيء ممتع و خطير ولكن في النهاية ، تلك العلاقه هي طريق مسدود تماماً

Şu an böyle düşünmenizi anlıyorum Ama eninde sonunda bana ihtiyacınız olacak.
أتفهم شعورك الحالي، ولكن في النهاية ستحتاجيني

Ama eninde sonunda ya onu öldüreceğiz ya da birbirimizi.
ولكن في نهاية المطاف كنا سنقتله او نقتل بعضا البعض

Lion-O'nun kararlarını hep sorguluyordum Ama eninde sonunda işe yarıyordu.
كنت اشكك في قرارات لاينو لكن بالنهاية دائما كانت صحيحة

Ama eninde sonunda bunun değecek bir amaç olmadığını düşünüyorum.
لكن في نهاية المطاف لا اعتبره شيء يستحق ان يكون هدفا