"ama görünen o ki" - Traduction Turc en Arabe

• لكن من الواضح
• لكن يبدو أن
• ولكن يبدو أن
• لكن يبدو أنه
• ولكن على ما يبدو
• و لكن يبدو
• ولكن يبدو أننا
• ولكن يبدو بأن

ama görünen o ki, biraz borç takıyor.
لكن من الواضح أنه جلب على نفسه بعض الديون.

ama görünen o ki, bu kadın tam bir bela. Kendi kendine yok olmasını bekleyemezsin.
لكن من الواضح أن هذه المرأة جادة, وهذا الأمر لن يختفي من تلقاء نفسه

Şu anki bilgilerimiz kulaktan dolma ama görünen o ki, Nativo Otel'de bir adam kontrolü ele geçirmiş.
المعلومات التي لدينا حالياً غامضة و لكن يبدو أن هناك رجل سيطر على فندق ناتيفو

ama görünen o ki kurbanımızın çeşitli riskli davranışlarla her yıl düzenli olarak kendini yaralama alışkanlığı var.
لكن يبدو أن ضحيتنا لديه عادة بإصابة نفسه سنوياً عن طريق مخاطر متنوعة

ama görünen o ki, Bay Raj ve karısı Bayan Sonia ve şirketine karşı şantaj yapmak için bu davayı açmışlar.
ولكن يبدو أن هذه القضية من جانب السيد راج وزوجته وضعت لابتزاز السيدة سونيا وشركتها

Ufak çapta bir kabadayı ama görünen o ki performansını geliştirmeye başlamış.
كان يعمل كقاطع طريق بشكل جزئي لكن يبدو أنه قام بتطوير مهارته.

Orta Amerika'da ufak bir kasaba ama görünen o ki bir savaş yaşanacak.
مجردبلدةصغيرةفيوسطأمريكا، ولكن على ما يبدو دعوة لحرب.

Her neyse, siz teftişi geçene kadar bir şey söylemeyecektim ama görünen o ki, size uyan potansiyel bir anne bulduk.
على أي حال، آه، أنا لم أكن أريد أن أقول أي شيء. حتى مررتم يا رفاق بالتفتيش،. ولكن يبدو أننا قد وجدنا.

Keşke bunun için birini bulabilsem ama görünen o ki, herkes başka yerde iş bulmakla meşgul.
أتمنى لو أجد شخصاً بإمكانه فعل ذلك، ولكن يبدو بأن الجميع يبحث عن وظيفة في أماكن أخرى

ama görünen o ki ne kadar düzüşürsen düzüş bu hiç olmayacak.
لكن من الواضح الآن أن هذا لن يحدث مهما كانت كمية ممارستك للجنس.

ama görünen o ki, bu yüze bakan herkes sadece kızartma tavası görüyor.
لكن من الواضح لو رأى الجميع لهذا الوجه كل مايرونه هو مـقلاة

İkinizin bana doğruyu söyleceğine inanmıştım ama görünen o ki söylemiyorsunuz.
لقد وثقت فيكما لتخبراني الحقيقة لكن من الواضح, لا تستطيعون

ama görünen o ki, benden yapmam istenen tek şey sadece düğününüzde konuk olmam.
لكن يبدو أن الدور الوحيد الذي تريده لي أن أكون ضيفة

ama görünen o ki, liste biraz mâzide kalmış artık.
لكن يبدو أن القائمة لا تفيدك الآن

ama görünen o ki birilerinin Ceo'ya acil bir işi çıkmış.
لكن يبدو أن شخص ما حصل على s. O.S. من أجل c.

Üzgünüm yalnız çocuk. ama görünen o ki bu senin için
نأسف أيها الفتى الوحيد ولكن يبدو أن الحفلة ستكون

Nate, uzman falan değilim; ama görünen o ki Şerif Ruslar'la anlaşmak üzere.
نيت, انا لست متأكدأ ولكن يبدو أن شريف يعقد صفقة مع الروس

Sizde güzel bir izlenim bırakmak istedim ama görünen o ki, asıl sorun kıyafetim değil.
..أردت أن أبدي انطباعاً جيداً وحسب، ولكن يبدو أن قميصي لم يكن المشكلة

Sizi rahatsız etmekten nefret ediyorum ama görünen o ki Albay Steffi için yanlış şişeyi vermişim.
إنني أكره أن أزعجك , لكن يبدو أنه لديك الزجاجات الخطأ للكولونيل ستيف

Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama görünen o ki, Albay Stief'e yanlış şişeleri yollamışız.
إنني أكره أن أزعجك , لكن يبدو أنه لديك الزجاجات الخطأ للكولونيل ستيف

Gerçek isminin bu olması mümkün değil, ama görünen o ki yakışıyor.
لا يوجد فرصة بحق الجحيم أن يكون هذا أسمها و لكن يبدو أنه يناسبها

ama görünen o ki yeni şirketimde...
ولكن على ما يبدو في الشركة الجديدة...

Kimsenin senin ne hakkında konuştuğunu anladığını sanmıyorum ama görünen o ki olaylar bundan daha kötü olamazdı.
لا أظن بأن أحد يعرف عن ماذا تتكلم و لكن يبدو حقاً بأنه لا يمكن أن تكون الأمور أسواً

Diğer bütün gemiler warptan çıktı ve Vulcan'a vardılar, efendim ama görünen o ki bütün irtibatı kaybettik.
-كل السفن الأخرى خرجت من التخفي ووصلت إلى (فولكان ) ولكن يبدو أننا فقدنا الاتصال بهم

ama görünen o ki, Majesteleri onunla evlenmek zorunda.
ولكن يبدو بأن جلالتك مجبر أن يتزوجها