"ama gerçek şu ki" - Traduction Turc en Arabe

• لكن الحقيقة هي
• ولكن الحقيقة هي
• لكن في الحقيقة
• لكن الحقيقة أن
• لكن في الواقع
• ولكن في الحقيقة
• لكن الحقيقة أننى
• لكن الحقيقة أنه
• لكن الحقيقة أني
• لكن الحقيقةَ
• لكن الحقيقه هي
• لكن في الحقيقه
• لكن الواقع هو
• تظل الحقيقة

ama gerçek şu ki; hiç bir şey garanti değildir.
لكن الحقيقة هي أنه لا شيء مضمون في هذه الحياة

ama gerçek şu ki bir sevgili olabilir ama bir eş olamaz.
لكن الحقيقة هي أن الزوجة يمكنها القيام بما لا تقوم به الحبيبة

ama gerçek şu ki, şu ana kadar ve şu an da dahil hayatımı toplum önünde konuşma korkusuyla sürdürdüm
ولكن الحقيقة هي أنني عشت حياتي حتى هذه اللحظة، بما فيها هذه اللحظة، في خوف قاتل من التحدث أمام الناس.

ama gerçek şu ki şu an eğitim ile yaptıklarımız tamamen çağ dışı.
ولكن الحقيقة هي أن ما نقوم به مع التعليم عفا عليه الزمن تماما.

Bu işe yarayabilir, ama gerçek şu ki, yeni insanlarla tanışmak bizi öldürmez.
ربما يكون ذلك لكن في الحقيقة لن يقتلنا أن نتعرف على أشخاص جدد

ama gerçek şu ki, bazı görevlerde adamlara yaklaşamayız bile.
لكن الحقيقة أن هناك مهام لا يمكننا أن تكون لنا علاقة بها

ama gerçek şu ki, evde eşlik edecek birinin olmasını özledim.
لكن الحقيقة هي أنني تعودت على امتلاك صديقة حميمة في المبنى

Yazar olduğumu iddia edebilirdim ama gerçek şu ki bir devlet kurumunda çalışıyorum.
يمكنني الادعاء بأنني كاتب لكن الحقيقة هي انا اعمل في مكتب الخدمات المدنية

ama gerçek şu ki, dün olanlardan sonra kimse kullanmak istemiyor.
لكن الحقيقة هي أن لا أحد يريد استعماله, ليس بعدما حصل أمس.

Bazı zamanlar zor, Chloe ve herkesten saklamak ama gerçek şu ki; daha önce kimse bana o kadar güvenmemişti.
إنه شئ صعب في بعض الأوقات و أن اخبأه عن كلوي وكل الآخرين و لكن الحقيقة هي أن لا احد وثق بي بهذا القدر من قبل

Bu adamlar için savaşıp duruyorsun, ama gerçek şu ki sana ihtiyaçları yok.
أنت , أنت تقاتل , و أنت تقاتل من أجل هذه العائلة , لكن الحقيقة هي أنهم لا يحتاجونك

ama gerçek şu ki... Soyut bir tutum... benimsedim.
لكن الحقيقة هي أني كنت قادرة على تبني مواقف صعبه

ama gerçek şu ki ben tembel biriyim Matmazel Larina.
ولكن الحقيقة هي أنني في فترة ركود ، آنسة لارين.

ama gerçek şu ki hiç kimse doğrusunu bilmiyor
ولكن الحقيقة هي ان لا أحداً يعرف بالتأكيد.

ama gerçek şu ki benim toplumumda eğitilmiş kadından korkulur.
ولكن الحقيقة هي أن مجتمعي يخاف من المرأة المتعلمة.

Hayır demek isterdim ama gerçek şu ki bazen korkuyorum.
كنت أحب ان أقول لا لكن في الحقيقة أنا اخاف أحيانا

O da aynı şeyi söyler ama gerçek şu ki poposu, zenci poposuna benzemiyor.
حسنا هذا ما تقوله دائما و لكن في الحقيقة أنها ليس لديها مؤخرة فتاة سوداء

ama gerçek şu ki bu senin elinde değil.
لكن الحقيقة أن الأمر قد خرج من يديك الآن.

Ah... Çok isterdim. ama gerçek şu ki burada gerçekten çok mutluyum.
سيسرني ذلك , لكن في الواقع أنا سعيدة هنا جداً

Muhtemelen öyle, efendim, ama gerçek şu ki görünürde suçları yok.
ربما لا سيدي , ولكن في الحقيقة لم يرتكبوا اي جريمة

Floris, bence sen çok iyisin ama gerçek şu ki, başka birini sevmekteyim.
فلوريس، أعتقد أنكى لطيفة جدا... لكن الحقيقة أننى مغرم بأخرى

ama gerçek şu ki Clifton'da hiç kimsenin çok fakir olmaya izni yoktu.
و لكن الحقيقة أنه لا أحد يسمح له بأن يكون فقيراً جداً فى كليفتون

ama gerçek şu ki, artık o genç adam değilim.
لكن الحقيقة أني لم أعد رجلاً صغيراً بعد الآن

ama gerçek şu ki, kabul töreni olmadan ekibe katılamazsın.
لكن الحقيقةَ أنت لا تَستطيعُ الإِنْضِمام إلى حتى تَمْرُّ بالتلقينِ.

İltifatını kabul etmek isterdim ama gerçek şu ki hayat aslında o kadar da zor değil.
حسنا , سأحب ان اخذ الفضل لكن الحقيقه هي ان الحياة ليست بتلك الصعوبه

ama gerçek şu ki istemiyordum.
اريدك انت تكون رجلَ أعمال لكن في الحقيقه .. لااريد ذلك

Çünkü boktan romantik ideallerin var ama gerçek şu ki bunu düşünüyorsun.
لأن هذة هي فكرتك الرومانسية لكن الواقع هو أنك تفكر في الخيانة نعم، من لا يفعل هذا؟

ama gerçek şu ki, Ba'al'ı benim adamlarım yakaladı.
ولكن تظل الحقيقة بأن رجالي قبضوا على (بعل)