"ama gerçekten" - Traduction Turc en Arabe

• لكن حقاً
• لكن حقا
• لكنني حقا
• لكن بصراحة
• ولكن حقا
• ولكن حقاً
• لكن بجدية
• لكني حقاً
• ولكن في الحقيقة
• ولكن إن
• لكن جديا
• لكن حقًا
• لكن بجديه
• لكن حقَّاً
• لكنّي حقّاً

ama gerçekten, hey hey, çocuklar. Bugünkü şovumuzun kelimesi bu.
لكن حقاً مرحباً يا أطفال سأتكلم بشأن البرنامج لهذا اليوم

Elini öpüyorum amca, ama gerçekten benden iyi bir başrahip olmaz.
سأقبل يدك يا عمي لكن حقاً سأكون أسقفاً فاشلاً

Biliyorsun, bunu sana devamlı söylemekten hoşlanmıyorum ama gerçekten, benle o ses tonuyla konuşmaya devam edersen başına geleceklerden hoşlanmayacaksın.
كما تعلمي , أكره تكرار إخبارك بذلك لكن حقا إن استمريتي باستخدام هذه النغمة معي سيكون هناك نتائج غير سارة

Kulağa çok hoş geliyor ama gerçekten eve gitmeliyim
أوه ، عزيزي. هذا يبدو عظيما ، لكنني حقا يجب أن أذهب للمنزل

Kulağa tuhaf geleceğini biliyorum ama gerçekten...
اعرف ان كلامي سيكون غريب .. لكن بصراحة

Bilmelisin,insanlar her zaman kurutma makinesi kredilendirme, ama gerçekten,yıkayıcı ile başlarım diye düşünüyordum.
تعلمين, الناس دائما ماتقدر المجففين ولكن حقا, أظن التقدير يجب أن يبدأ بالمغسل

Çok naziksin... ama gerçekten de dışarıya çıkıp, şu arabayla uğraşsam iyi olacak.
ولكن حقاً أعتقد بأنه ينبغي علي أن أكون بالخارج هناك أصلح السيارة

Bu kulağa çok gizemli geliyor, Baba ama gerçekten, gitmem gereken bir parti var.
ذلك في علم الغيب يا أبي وكل شيء لكن بجدية أنا لدي حفلة أود الذهاب إليها

Ne kadar tuhaf olduğunu bildiğimi söyleyebilirim. ama gerçekten asla hayal bile edemem.
استطيع القول كم هذا غريب لكني حقاً لا أستطيع التخيل

bu gerçekten hayatımın geri kalanının yönünü belirledi. ama gerçekten bu fotoğrafla ilgili en önemli şey, en yoğun şey,
حددت لي حقاً بقية مسار حياتي. ولكن في الحقيقة الشيء الأكثر أهمية، والشيء الأكثر عمقاً

Çılgınca geldiğini biliyorum ama gerçekten izlendiğimi düşünüyorum.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لكن حقاً أشعر أنني مراقبة

Hiç beklemezsin ama gerçekten hızlı koşuyor.
لايمكنك للشخص معرفة هذا لكن حقاً يستطيع الحركة

Hayır ama, gerçekten, burada çalışabilecek kadar ateşli olduğumu mu düşündün.
ـ لا و لكن حقاً رائع أنك تعتقدين أنني مثيرة بما يكفي للعمل هنا

ama gerçekten de MİLLİ EGEMENLİK Japonya'ya iyi geliyor.
لكن حقا ، حقا السيادة كانت جيدة بالنسبة لليابان.

İyi biri olduğunda ama neye bulaştığının farkında olmadığına eminim ama gerçekten, ilgilenmiyorum.
تعرفين انا واثق انك انسانة لطيفة و ليس لديك اي فكرة عما تورطت به لكن حقا انا لست مهتما

Bayan, özür dilerim, ama gerçekten eşinizle görüşmem gerek.
سيدتي انا اسف لكنني حقا اريد ان اتحدث مع زوجكي

ama gerçekten, bana lazım olan tek şey sensin. Gerçekten mi?
لكن بصراحة , كل ما اريدة هو انت- حقا ؟

İsterdim, Sammy, ama gerçekten bunun onun için iyi olduğunu düşünmüyorum.
أرغب بذلك , سامي , ولكن حقا لا أعتقد أنه امر جيد له

Komik. ama gerçekten, bunu tatil ateşkesi olarak düşün.
هذا مُضحك , لا ولكن حقاً إعتبري أن اليوم هدنة

ama gerçekten benim dönmem gerek.
و لكن بجدية ، أنا أرغب فى العودة لها

Anlıyorum ama gerçekten yardımına ihtiyacım var, Claire.
أتفهم، لكني حقاً يمكن أن أستفيد من مساعدتك، كلير.

ama gerçekten kendisi değildi. Sanki başka bir insana bakıyor gibiydim.
ولكن في الحقيقة ليس هو إنه يبدوا كشخص أخر

ama gerçekten iyi bir öğrenci olmak istiyorsan, çok çalış.
ولكن إن أردت أن تكون طالب جيد ... عليك العمل بجد وخاصة 222 00: 56: 07,160

ama gerçekten, fikirlerin ya da eklentilerin varsa bana söyle.
لكن جديا ان كانت لديك أي أفكار أو تعديلات أخبرني

ama gerçekten,hepsi senin sayende.
وَ لكن حقًا ،لقد كان أنتِ

- ama gerçekten Dee...
لكن بجديه ، دي ؟ ذلك الموضوع الذي تحدثنا عنه سابقاً

Yanlış söylediğimi biliyorum, ama gerçekten erkeksi kokmuyor.
أَعْرفُ بأنّني قُلتُه خاطئ , لكن حقَّاً إنَّ رائحتها ليست رجولي.

Ne diyeceğini biliyorum ama gerçekten bunu bir dergide okudum.
لقد قرأتُ هذا في مجلّة و أعلم ما ستقوله. لكنّي حقّاً قرأتُ ذلك في مجلّة