"ama her nasılsa" - Traduction Turc en Arabe

• لكن بطريقة ما
• ولكن بطريقة ما

Yeni okullar hep farklıdır Ama her nasılsa, hep aynı görünürler.
كل مدرسة جديدة مختلفة و لكن بطريقة ما تبدو جميعها متشابهة

Aralarında hiç bağlantı yok Ama her nasılsa onlar seçilmişler.
لا صلة بينهما، لكن بطريقة ما وقع اختيار الجاني عليهما.

Ama her nasılsa biz mimarların binasında kullanması için sanayinin sağladığı bitmiş ürünler ruhunu kaybetmiş gözüktü.
لكن بطريقة ما المنتجات النهائية التي أتاحتها الصناعة لكي نستخدمها كمعماريين، في أعمالنا بدت كأنها فقدت روحها.

Ama her nasılsa, ...her nasılsa, birkaç metre gidebilmişti.
ولكن بطريقة ما بطريقة مااقترب بضع ياردات

Ama her nasılsa kendi yerimdeyken daha farklı hissediyorum.
ولكن بطريقة ما الأمر يختلف عندما تكون المساحة ملكي

Ne demek istediğini söylemeye çalışıyorsun Ama her nasılsa sözcükler değişiyor.
تجدين نفسك تحاولي أن تقولي ما تعنين، لكن بطريقة ما الكلمات تتغير.

Polis beni kaçıran kadını asla bulamadı Ama her nasılsa ben hep kendimi güvende hissettim
لم تعثر الشرطة على المرأة التي اختطفتني لكن بطريقة ما دائماً ما شعرت بالأمان

Tüm hayatımı korku içinde geçirebilirdim Ama her nasılsa kendimi daima güvende hissettim.
كنت لأعيش حياتي في خوف لكن بطريقة ما دائماً ما شعرت بأمان

Değerlerinize, hedeflerinize ve methodlarınıza saygı duyuyorum Ama her nasılsa kişisel anlamda uyuşmuyoruz.
أنا أتفق مع قيمك و أهدافك و أساليبك لكن بطريقة ما نحن لن نتفق على الصعيد الشخصي بتاتاً

Yüzlerce yıl önce öldü Ama her nasılsa, cinayetten birkaç saat sonra banka hesabına, tamı tamına iki milyon doları çek olarak bozdurmuş.
الذي مات منذ مئة سنة خلت لكن بطريقة ما فتح حساباً بنكياً البارحة ليستلم شيكاً بمليوني دولار

Ama her nasılsa, 40 yıl önce bu kadar yüksek gözükmüyordu.
لكن بطريقة ما لم تبدو بهذا الارتفاع منذ اربعين عاما

Ama her nasılsa, sanırım anahtar sizlersiniz.
لكن بطريقة ما اعتقد انكم انتم الحل لهذا

Ama her nasılsa burada çok huzurlu hissettim.
لكن بطريقة ما هذا المكان يشعرنى بالسلام

Ama her nasılsa sudan korunmuş.
لكن بطريقة ما تم حفظها في الماء

Ama her nasılsa o hasta, sıska piç hepimizi vurdurtacak bir yol bulmuş.
,لكن بطريقة ما ...هذا المريض الوغد الاسمر وجد طريقة ليحمسنا جميعاً .من وراء القبر

Ama her nasılsa, her zamankinden daha fazla bilirsiniz.
لكن بطريقة ما ، لديك إلى الأبد

- ...Ama her nasılsa bu şekilde sonuçlandı.
-و لكن بطريقة ما انتهى الأمر بي إلى هذه الحال

Ama her nasılsa...
لكن بطريقة ما

Ama her nasılsa bu obje insanların hazineyi çalmalarına ve oradan rahatça çıkmalarını da sağlıyormuş.
ولكن بطريقة ما هذا يساعد الناس في سرقتها ثم الفرار بسهولة

Ama, her nasılsa, onları düzeltebiliyorum.
ولكن بطريقة ما أنا قادر على أصلاحها

Bir gün... imkânsız olduğunu sanırsın Ama her nasılsa bir taraftan bir asker ve diğer taraftan bir asker birbirlerine kapılmışlar.
فى يوم من الايام كان معتقد أن هذا ممكن ولكن بطريقة ما , جندى من أحمد الطرفين وآخر من الجيش المقابل أصبحو واضحين بالنسبة لبعضهم البعض