"ama izin ver" - Traduction Turc en Arabe

• ولكن دعني
• لكن دعني
• لكن دعيني

Peki, takdir etmeyebilirsin, ama izin ver hatırlatayım, sen benim için çalışıyorsun.
قد لا تحبّذ ذلك ، ولكن دعني أذكرك بأنّك .. تعمل لديّ ..

Senin de düşündüğünü biliyorum ama izin ver önce ne olduğunu çözeyim tamam mı?
أعرف أنك منجذب ولكن دعني أعرف ما هذا أولاً، اتفقنا؟

ama izin ver önce ben gideyim oraya.
ولكن دعني أذهب إلى هنالك أولاً، اتفقنا؟ فأنت تعلم أنني

Aslında tavsiye istemediğini biliyorum ama izin ver, 10-15 tane iyi adam toplayıp şunlara sert bir karşılık verelim.
أعلم بأنك لا تطلب النصيحة، لكن دعني أجنّد 10 أو 15 رجلاً، ونردّ الصّاع صاعيْن وبقوّة.

Peki madem. ama izin ver de bunun tadını çıkarayım olur mu?
حسناً، إتفقنا، و لكن دعني أحضى بلحظة إنتصاري، إتفقنا؟

Yardımımı istemediğini biliyorum ama izin ver sana yardım edeyim.
وأعرفُ أنّكِ لا تريدين مساعدتي لكن دعيني أساعدكِ

Çekinmeni anlıyorum Allison ama izin ver sana şunu sorayım onca yıl boyunca hiç birinin hayatını kurtarmanın da ötesine geçmeyi düşündün mü?
انا أفهم ترددكِ، اليسون، لكن دعيني أسألكِ، كل هذه السنوات، ألم تتمني ابداً تنقدي احدا لا يمكن انقاده؟

- Evet, ama, izin ver ben başlayayım, olur mu ?
-نعم ، ولكن دعني أتحدث أولاً ، حسناً ؟ -حسناً

ama izin ver sana şunu söyleyeyim.
ولكن دعني أخبرك شيئًا

Ne için geldiğini biliyorum ama izin ver şunu sorayım. Şirketin ne yaptığını biliyor mu?
أعرف ما أتيت لتفعله لكن دعني أسألك هل تعرف شركتك ما فعلته؟

Seni terk etmek istemiyorum ama izin ver gideyim.
زعيم... رحيليبمثابةعقوقلك... لكن دعني أرحل من فضلك

Bunun için üzgünüm, ama izin ver başladığım işi itireyim.
وانا آسف جداً, لكن دعيني أنهي مابديته.

ama izin ver de seni, yükselişteki, geleceği parlak genç aktör Levon'la tanıştırıp bunu telafi edeyim.
لكن دعيني أعوض عليك بتقديمك لممثلي الصاعد (ليفون)