"ama maalesef" - Traduction Turc en Arabe

• لكن لسوء الحظ
• لكن للأسف
• ولكن للأسف
• لكنني أخشى
• لكن أخشى
• لكن لسوء الحظّ
• لكن للآسف
• لكني أخشى
• ولكن لسوء الحظ
• ولسوء الحظ
• مع الأسف
• ولكنني أخشى
• لسوء الحظ لم
• ولكن للاسف

Aslında çok isterdik Ama maalesef ki Cumartesi bir işimiz var.
أتعرف ما؟ نحبّ ذلك لكن لسوء الحظ لدينا أشياء يوم السبت

Ama maalesef siz ve duygusal fikirleriniz hiç işime yaramıyor.
لكن لسوء الحظ أنتم ومخكم العاطفى تجعلونى فى حالة سيئة

Herhalde ben de olurdum. Ama maalesef kendime katlanmak zorundayım.
كنت سأفعل مثله أيضاً لكن للأسف أنا فى مأزق مع نفسى

Magrathea Ticaret Konseyi, ziyaretiniz için teşekkür eder Ama maalesef gezegenin geçici olarak kapalı olduğunu size söylemek zorundayım.
الجمعية التجارية لماجرثيا تشكركم على الزيارة لكن للأسف الكوكب بأكمله مغلق مؤقتاً

Evlendi Ama maalesef Tanrı onun kambur olmasını arzuladı.
هو متزوج أيضاً ولكن للأسف بأمر من الرب ولد أحدباً

Evet, Ama maalesef bir yüzyıl ihmal edildi... ve bu bunaltıcı çirkin görünüşlü bir mezar taşına dönüştü.
أجل، ولكن للأسف مائة سنة من التجاهل، قد حوّلت هذا الشاهد إلى منظر كئيب.

Ama maalesef seninle orada buluşacak sanırım. Şu an toplantıda.
لكنني أخشى أنهُ سيقابلكَ هناك لأنه في وسط إجتماع الآن

Ben de anneme bir kolye yapacaktım Ama maalesef kadının boynu yok.
كنت سأصنع قلادة لأمي , لكن لسوء الحظ , ليس لديها رقبة

Evet, bu çok eğlenceli olurdu Ama maalesef 100 şilinimiz yok.
نعم، هذا سيكون ممتاز لكن لسوء الحظ ليس لدينا 100 شلن

Şimdi, gördüğünüz gibi, ölümcül değildi. Ama maalesef, bazıları için ters ilaç tepkimeleri ölümcül olabiliyor.
من الواضح أنّ الأمر لم يكن قاتلا لكن لسوء الحظ بعض هذه الاستجابات السلبية للأدوية يمكن أن تكون مميتة.

Çok isterdim Ama maalesef yapacak çok işim var.
أود ذلك، لكن للأسف عندي الكثير من العمل لأقوم به سوف أشغل لك فيديو

Duygusal olarak bunu atlattım Ama maalesef ağlamayı kesemiyorum.
وتعاملت مع الأمر عاطفياً لكن للأسف لايمكنني التوقف عن البكاء

Çok iyi paralar kazandım, muhteşemdi Ama maalesef çok tehlikeli bir hal almaya başlamıştı.
لقد كسبت مالاً كثيراً وكان لامعاً لكن للأسف اصبح العمل خطيراً

Ama maalesef... pratikte bunun için bir tedavim yok.
صدقوني ولكن للأسف ليس لدي أي شيء لإرضائكم

Bilmeni isteriz ki, seni kadroda düşünmedik değil Ama maalesef sana uygun hiçbir rol bulamadık.
فقط لعلمكِ ليس وكأنّنا لم نفكّر فيكِ ولكن للأسف

Sizi düzgün şekilde selamlamak için kalkardım hanımefendi Ama maalesef kocanız beni kalıcı olarak sessiz ve hareketsiz şekilde sergilemek için patronum Bay Flexner'dan çok cömert bir teklif aldı.
كنت لأنظهض لأحييك كما ينبغي يا سيدتي ولكن للأسف زوجك هذا قبل عرض سخياً من رئيسي في العمل السيد فليكسينر

Ama maalesef seninle orada buluşacak sanırım.
لكنني أخشى أنهُ سيقابلكَ هناك لأنه في وسط إجتماع الآن

Hepinizi davet edebilmekten daha güzel bir şey hayal edemiyorum Ama maalesef bu isteğimi geri plana itmek durumundayım.
كنت أود لوكان باستطاعتي أن أقوم بدعوتكم جميعاً لكن أخشى أنه لن يكون باستطاعتي فعل ذلك

Ama maalesef, efendim. Aslında adamın suratını hiç göremedik.
لكن لسوء الحظّ يا سيّدي لن نرَ الوجه الحقيقيّ لهذا الرجل.

Öyle Ama maalesef hâlâ bu noktaya gelmemi sağlayan eğitimin parasını ödüyorum.
نحن كذلك ، لكن للآسف لازلت أدفع مصاريف التعليم الذي أوصلني لهذا

Seni öpmek isterdim Ama maalesef makyajım bozulur.
أود أن أعطيكَ قبلة في الحال لكني أخشى من أن يخرب مكياجي

Ama maalesef, ben ve benim gibi insanlar güzellikte tavizle uğraşmak zorundadır.
ولكن لسوء الحظ انا والاشخاص مثلي علينا ان نهادن طيلة الوقت

Ama maalesef örgütünüzün geri kalanı için aynı şeyleri hissetmiyorum.
ولسوء الحظ ، لا أشعر بنفس الشعور تجاه بقية منظمتك

Ama maalesef, rüşvet vermiş olan avukatlar telefonlarıma çıkmıyorlar.
مع الأسف أغلب المُحامين الذين قدموا الرشاوى لا يُجيبون على هواتفهم

Gösteriden önce salonu gezmek isterdim Ama maalesef otele dönmem gerekiyor.
أحب أن أتي أولا لهذه المباني قبل العرض ولكنني أخشى أنه لابد لي العودة إلى الفندق

Ama, maalesef Göz'ün çalışması için gereken şifreyi henüz bulabilmiş değiliz.
الآن و لسوء الحظ لم نستطع ان نفك لغز تشغيل العين

Yıllardır boğuştuğum bir soru o Ama maalesef bir randevuya geç kalıyorum.
هذا السؤال يحيرني لسنوات ولكن للاسف انا متأخر عن موعدي