"ama peki" - Traduction Turc en Arabe

• ولكن ماذا
• لكن ماذا
• ولكن حسنا
• لكن حسنا

Eğer bir numaraysanız iyi ama peki ya diğerleri?
هذا جيد إن كنت رقم واحد، ولكن ماذا بالنسبة للأدوية الأخرى؟

ama peki ya bu parçacıklar ciğerlerimize yerleşirse?
ولكن ماذا عن الجُزيئات المُستقرة في رئتينا؟

Evet, ama peki ya insanlar değişemiyorsa?
نعم, ولكن ماذا لو لم يستطيع الناس التغير

ama peki sizinle hedefiniz arasında binalardaki insanlara ne olacak?
لكن ماذا عن الناس في المباني التي تحول بينك وبين وجهتك؟

Bunu söylemekten nefret ediyorum ama peki ya ölürseniz ne olacak?
لا أحب أن أشير إلى هذا، و لكن ماذا لو لم تبقى على قيد الحياة.

Bu ne demek, bilmiyorum ama peki.
أنا لا أعرف ماذا يعني ذلك، ولكن حسنا.

Pekâlâ. Hoşuma gitmedi ama peki.
حسنا , لا يعجبني الامر لكن حسنا

ama peki ya sen ve ben, işini paylaşmamız ve tüm o şeyler?
ولكن ماذا عني وعنكِ , وعن إتفاقنا علىالمشاركةفي عملكِ... وكل هذه الأشياء ؟

Anlıyorum ama, peki ya yeni çip işe yaramazsa?
مفهوم، ولكن ماذا لم تعمل الشريحة الجديدة جيداً؟

Bu mükemmel canım ama peki ya konuşmanın geri kalanı?
هذا رائع يا عزيزتي ولكن ماذا عن بقية المحادثة؟

Bak bunu söyleyecek belki de son kişi ben olmalıyım ama peki ya ben?
انظر, انا اخر شخص يجدر به قول ذلك ولكن ماذا عني؟

ama peki ya almak için paramız yetmezse?
فقط تذكر، ياميلهاوس لا تشتري الكاندو ولكن ماذا لو لا يسعنا شرائه؟

Bunu söylemekten nefret ediyorum ama peki ya yalnızca Rose'yi görme sebebi onun Mahşer Atlısı olması ise.
،أكره قولي هذا ولكن ماذا رآها فقط لأنها من الفرسان؟

Ama... Peki ya, Pauline'in filmden ve Külkedisi oyunundan aldığımız para ne oldu?
ولكن ماذا عن أرباح بولين من الفيلم

Maggie sonunda müsait olabilir ama peki ya siz Profesör Mosby?
(ماغي) قد تكون أخيراً متاحة ولكن ماذا عنك يا بروفيسر (موزبي)؟

Evet, ama peki ya geri gelme şansları olsaydı?
نعم ولكن ماذا لو كانو يستطيعو العودة؟

Bilemeyiz ama peki ya bir işte çalışma yeteneği vardıysa?
نحن لا نعلم هذا لكن ماذا لو تمكنت من الحصول على عمل جزئي

Evet, ama peki ya burada hiç kimse bir şey bilmiyorsa?
نعم, لكن ماذا ان كان لا احد يعلم شيئاً؟ ؟

Tamam, inanç bir yere kadar ama peki ya 200$'lık giriş ücreti?
أجل إن الثقة بنفسنا موجودة و لكن ماذا عن الـ 200 دولار للمشاركة ؟

Evet ama peki ya yakında olacak olan ölümle ilgili ne diyeceksin?
نعم، لكن ماذا عن الرؤى التى تتنبأ بالموت الوشيك؟

İyi patlatıyordum ama peki.
كنتُ أتفنن لكن حسنا