"ama sakın" - Traduction Turc en Arabe

• لكن لا
• ولكن لا
• لكن إياك

Golf arabalarımızı al Ama sakın düşürme çünkü daha sonra golf oynayacağız.
خذ هذه خذ عدة الغولف لكن لا تُضِع شيئا سنلعب الغولف لاحقا

Yani- - Ama sakın seninle hemen yatağa atlayacağımı filan sanma. - Hayır.
لكن لا تندفع بالتفكير و تظن أننا سنقفز إلى السرير أو ما شابه

Belki ajansına böyle konuşabilirsin, Ama sakın bir daha bana efelik taslama.
ربما تتحدث إلى عمليك بهذه الطريقة لكن لا تتحاذق معي مجدداً أبداً

Sonra çakmağını çakarsın Ama sakın çakmak çalışıyor mu diye üzerine eğilme.
ثم تضغطين المشعل ولكن لا تتكئ عليه لرؤية إذا كان المشعل يعمل

Ben de üç dolarla bu işi halletmenin bir yolunu buldum Ama sakın fon sağlayıcılarıma söylemeyin.
فاتخذت طريقة لفعل ذلك بثلاث دولارات، ولكن لا تخبروا وكالاتي للتمويل.

Ama sakın kendin binlerce kez yaptığnı birşey için beni yargılamaya kalkma.
اما بقيتنا فيشعورون, لكن لا تحكمي علي لشيء كنت تفعلين الف مرة

Şimdi bunu çıkaracağım Ama sakın bu bedenin içinden çıkma.
, سوف أنتزع هذا لكن لا تخرجي من هذا الجسد

Benden daha iyi bir dişçi, Ama sakın bunu söylediğimi ona anlatma.
وهو طبيب أسنان أفضل مني لكن لا تقولي له أني قلت هذا

Ama sakın dudaklarına sürme ya da gözlerine. Kötü fikir.
لكن لا تضعينها على شفتيك او على جفنيك, جداً سئ

Soğuk bir gecede riske atılarak zaferle geri dönen bir adamı dinleseler daha iyi olurdu Ama sakın sözüme güvenmeyin.
سيكون أفضل من الإستماع إلى رجل الذي غامر في ليلةٍ باردة و عاد بالنصر لكن لا تأخذ كلمتي في ذلك

Nişanla ve ateş et Ama sakın beni vurayım deme.
فقط صوبي وأطلقي النار. لكن لا تحاولي إطلاق النار عليّ.

Ama sakın matematik araştırmacısının hayatının kolay olduğunu sanmayın.
لكن لا تظنوا أن حياة الباحث الرياضي حياة سهلة.

Bir terslik varsa, ateş etmeye başla. Ama sakın beni vurma.
لو حصلت مشكلة، ابدأ بإطلاق النار لكن لا تطلق علي

Evet Ama sakın bana bununla ilgili düzmece bir şey yok deme.
نعم، لكن لا تقل لي انه لا يوجد شيء مخادع بهذا

Bilmem, Ama sakın konuşma. Yemin eder misin?
لا أعلم، لكن لا تنطقي بكلمة أتقسمين على ذلك؟

Gerçekten çok sevimli Ama sakın ani hareketler yapmayın, tamam mı?
إنه لطيف حقاً ولكن لا تقوما بأي حركة فُجائية، حسناً؟

Unutma: "Hayatta seçimler yaparsın Ama sakın zayıflık gösterme!"
تذكري، اركضي كما تريدين ولكن لا تصابي بالإغماء

Çocuklarımı taşımış olabilirsin Ama sakın bir daha işlerime karışma.
أنت قَدْ تَحْملُين أطفالي، ولكن لا تتدخلى فى شؤونِي مره ثانيه.

Burada beni bir oyuncak gibi taşırken erkeklik onurum incinir gibi oldu. Ama sakın bırakayım deme!
تعلمين انني عاجز هنا , وانتي تحمليني كاللعبة الصغيرة ولكن لا تفلتيني

Evet,Ama sakın paketlemeyin. Annem ben paketlediğimde çok beğeniyor.
نعم ، ولكن لا تغلفيه تحب عندما أغلف الأشياء بنفسي

Ama sakın bana seni koruyup kollamadığımı söyleme.
و لكن إياك أن تتجرأ و تخبرني أنني لم أقم بالاهتمام بك