"ama yerinde" - Traduction Turc en Arabe

• كنت مكانك
• لكنكِ خلاف ذلك

Kasıtlı olarak yapmayacağına eminim Ama yerinde olsam onunla gereğinden fazla yakınlaşmazdım.
انا لا استطيع تخيلك عامدا ولكنني لكنت اقتربت اكثر منه لو كنت مكانك

- Bilemiyorum, dostum. Ama yerinde olsaydım, uygun bir hediye almadan gitmeye utanırdım.
لكن لو كنت مكانك , لشعرت بالاحراج لحضوري بدون تقديم هدية ضخمة

Biliyorum, araba hırsızlığı olayına karıştığını kimse ispatlayamadı, Ama yerinde olsam...
لم يثبت أحد أن له علاقة، بأي من جرائم سرقة السيارات ولكن لو كنت مكانك..

Ama yerinde olsam mendilleri bir kalemle ittirirdim çünkü nezle olmuştum.
أتعلمي؟ لو كنت مكانك لكشطت الخلايا الميتة بواسطة قلم، لأني أعاني من نزلة برد

Bir beyefendi olsan hepsini unutur giderdin Ama yerinde duramadın.
لو كنتِ سيّد نبيل، لنسيتي كل شيء حيال هذا، لكنكِ خلاف ذلك. ـ لماذا؟

Ama yerinde olsam mendilleri kalemle falan ittirirdim çünkü nezle olmuştum.
أتعلمي؟ لو كنت مكانك لكشطت الخلايا الميتة بواسطة قلم، لأني أعاني من نزلة برد

Ama yerinde olsaydım o kapının dışına çıkmazdım.
ولكن لو كنت مكانك ما كنتُ لأعتب ذلك الباب

Ama yerinde olsam ana caddeden geçmezdim.
ولن أسلك الطريق الرئيس الآن لو كنت مكانك.

Ama yerinde olsam onların yanında olmakla böbürlenmezdim.
ولن أكون فرحة حول كوني معهم , إن كنت مكانك

Ama yerinde olsaydım, enerji içeceklerini yavaşlatırdım ve bunu en aza indirirdim.
لكن، إن كنت مكانك فربما سأقوم بإرخاء نفسي ببعض مشروبات الطاقة وإسقاطها قليلاً فحسب

İstersen antrenmanlara katılabilirsin Ama yerinde olsam bunu yapmazdım.
يمكنك التمرّن إن أردتِ لكن ما كنت لأفعل إن كنت مكانك

Ama yerinde olsam, bunu babamın önünde yapmazdım tabii!
و لكني لن احاول أمام ابي لو كنت مكانك

Ama yerinde olsam bu kadar acele etmezdim.
لكننى لن أكون متهورآ جدآ لو كنت مكانك

Şuradan içeride. Ama yerinde olsam oraya gitmezdim.
هناك , لكن ما كنت لأدخل لو كنت مكانك

Ama yerinde olsam, ateş hattında kalmazdım.
لكني لو كنت مكانك لما بقيت هنا

Üzgünüm Ama yerinde olsam ve eski kocam oyunlarımı yönetmesine izin verdiğim adam 33 yaşında bir kulak burun boğazcı çıtırla evlenecek olsa çıldırırdım!
لو كنت مكانك وزوجي السابق الرجل الذي أخرجه مسرحيّاتي سيتزوج ثانية بواحدة بعمر 33 سنة فتاة أذن وأنف وحنجرة جميلة سأكون مجنونة، وأنظري إلى نفسك

Bence sana ihtiyacımız var bu yüzden şimdilik sana destek çıkıyorum, Ama yerinde olsaydım Dünya'yı çevirmek için bir yol bulmaya çalışırdım.
...اعتقد اننا نحتاجك لذا انا حميت ظهرك الي الآن ,لكنني لو كنت مكانك

Bir beyefendi olsan hepsini unutur giderdin Ama yerinde duramadın.
لو كنتِ سيّد نبيل، لنسيتي كل شيء حيال هذا، لكنكِ خلاف ذلك.